如果你玩的是《像素海盜》的漢化版，那么你在游戲中可能會遇見海盜等級和島嶼信息不顯示的問題。如下圖：
其實漢化工作做的蠻徹底的，只不過有BUG，所有有些信息顯示不了。如讀檔時還會顯示天數
方法：用英文版的在PixelPiracy_Data\level0文件，替換中文版的同樣位置的文件。請注意備份，有什么其他不良后果我也不能預料
已知不良后果就是菜單變英文了……不過如果已經玩過漢化版的話知道選項都是什么功能也就無所謂了。第一行“你的船員”幾個中文字是我自己對比原漢化文件用【十六進制編碼】自己修改的。
