白辛
《冰山上的來(lái)客》的原作者白辛是吉林人，但他創(chuàng)作的這部電影劇本反映的地域，卻是當(dāng)時(shí)的中蘇邊境。
創(chuàng)作了具有傳奇色彩的《冰山上的來(lái)客》的白辛，他自己的人生經(jīng)歷，也充滿著傳奇。
他之所以能夠?qū)ξ鞑窟呞镉兄绱送笍氐牧私猓且驗(yàn)樗?jīng)作為八一電影制片廠的一位紀(jì)錄片導(dǎo)演，兩赴新疆，一進(jìn)西藏，親身探險(xiǎn)，拍攝了多部紀(jì)錄片，撰寫(xiě)了多篇游記作品，這一切給予了他能夠融入西部、介入邊防的機(jī)會(huì)。
而事實(shí)上，從披露出來(lái)的信息表明，他不僅是一位紀(jì)錄片導(dǎo)演，還肩負(fù)著保家衛(wèi)國(guó)的職責(zé)擔(dān)當(dāng)。
在《烏·白辛文集》里收有白辛的長(zhǎng)子白一的一篇文章《烏·白辛軼事》，此文最早刊載在《民族文學(xué)》雜志上。文中介紹說(shuō)烏?白辛“于1953年秋天調(diào)到解放軍八一電影制片廠”，“在帕米爾和西藏工作了四個(gè)年頭”。
文章特別披露了白辛在拍片的同時(shí)，還另有使命：
——時(shí)值建國(guó)初期，我國(guó)的邊防不像現(xiàn)在這樣鞏固，許多地方只是象征性地設(shè)有邊防軍。所以，進(jìn)藏的主要任務(wù)是每年一趟巡回帕米爾和西藏阿里地區(qū)的邊境，上級(jí)給他配備了一個(gè)加強(qiáng)連的騎兵。每逢界碑被鄰國(guó)移動(dòng)，他們負(fù)責(zé)挪回去，并攝影為證。界碑實(shí)際上只是石頭堆，有時(shí)被移幾十米，有時(shí)是幾百米，幾千米。每次進(jìn)藏，除了軍裝，還要攜帶質(zhì)量和剪裁都很高級(jí)的便裝，為的是和外國(guó)人打交道的時(shí)候以“文官”的身份出現(xiàn)。每年回到北京還要給國(guó)防部寫(xiě)幾萬(wàn)字的報(bào)告——這些在當(dāng)時(shí)還是軍事秘密。
烏·白辛說(shuō)：“這項(xiàng)工作夠級(jí)別的干部身體適應(yīng)不了高原，又不能用拍電影做掩護(hù)。身體強(qiáng)健的干部又不夠級(jí)，所以挑我正當(dāng)間兒的。我在西藏的一舉一動(dòng)外國(guó)人都知道。但是他們從沒(méi)摸透我是干什么的。”事實(shí)上外國(guó)有人為了研究他，特地買(mǎi)了他在“八一廠”拍的幾部紀(jì)錄片拷貝，還有意將拷貝款匯到解放軍總政治部，匯單上不寫(xiě)明是什么款項(xiàng)，只寫(xiě)“白辛”收，為的是給他制造麻煩。
烏·白辛在他的獨(dú)立部隊(duì)里集軍事外交大權(quán)于一身。他們有幾只專(zhuān)馱銀元的耗牛——那時(shí)西藏還不用人民幣—一有當(dāng)時(shí)武器最精良的一連騎兵。——
從紀(jì)錄來(lái)看，白辛在帕米爾高原拍攝的時(shí)間主要集中在1955年8、9月間，他帶著攝制組走近邊防哨卡，記錄自然風(fēng)情與戰(zhàn)士生活，后來(lái)，他將拍攝素材編輯成紀(jì)錄片《帕米爾高原上》。
同時(shí)，他寫(xiě)了游記《帕米爾高原歷險(xiǎn)記》，刊發(fā)在《旅行家 》雜志1955 年5月號(hào)上。
白辛在帕米爾的哨卡蹲點(diǎn)的時(shí)候，與戰(zhàn)士們吃喝、巡邏在一起，締結(jié)起了深厚的戰(zhàn)友情。這其中沉淀下來(lái)的點(diǎn)點(diǎn)滴滴，都融入了日后《冰山上的來(lái)客》的創(chuàng)作中。
其中，有一位哨卡的排長(zhǎng)的姓名，按照白辛兒子的說(shuō)法，叫楊光海，他認(rèn)為，后來(lái)電影劇本《冰山上的來(lái)客》里的楊排長(zhǎng)的名字楊光海正是來(lái)源于此。
不過(guò)，楊排長(zhǎng)的姓名來(lái)歷，另有說(shuō)法。
在八一電影制片廠里，也有一個(gè)人叫楊光海。他曾經(jīng)與白辛合作，拍攝過(guò)多部紀(jì)錄片，如《傘兵生活》。這位楊光海后來(lái)以拍攝一系列表現(xiàn)我國(guó)少數(shù)民族生存現(xiàn)狀的紀(jì)錄片而知名。
楊光海編撰的書(shū)
據(jù)這位攝影師楊光海說(shuō)：白辛與他的關(guān)系很好，楊排長(zhǎng)的名字，就是來(lái)自于他的名字。
我們無(wú)法確認(rèn)《冰山上的來(lái)客》中楊排長(zhǎng)的來(lái)歷究竟哪一種說(shuō)法準(zhǔn)確，這是歷史事實(shí)在后人的記憶中經(jīng)常發(fā)生的“羅生門(mén)”現(xiàn)象。
按照白辛的長(zhǎng)子白一的說(shuō)法，邊防哨卡楊排長(zhǎng)所在的哨位南方，有一道“人熊溝”，那里經(jīng)常出沒(méi)一種像人一樣走路的熊，所以叫“人熊溝”。
當(dāng)?shù)氐乃巳硕疾贿M(jìn)入那條溝，因?yàn)閭髡f(shuō)那條溝里的水有毒，進(jìn)去后生死未料。
部隊(duì)里也有自己的考量，不讓邊防軍進(jìn)入那道溝。
在白辛的原創(chuàng)劇本里，曾經(jīng)提到上級(jí)有一個(gè)命令：“可搜索人熊溝，捕熊！無(wú)名溝任何人絕對(duì)禁人。絕、對(duì)、禁入……”.這句話里提到的無(wú)名溝，在人熊溝的南邊，到了無(wú)名溝外，就是出了邊境，所以部隊(duì)為了避免引起的麻煩，要求邊防軍不得出境。
在白辛的原作劇本里，假古蘭丹姆在逃跑的時(shí)候，就是穿過(guò)人熊溝，進(jìn)入無(wú)名溝，當(dāng)塔吉克老人阻止她這樣做的時(shí)候，她甚至動(dòng)了殺機(jī)，用刀子刺向老人，也就是電影版里她的公公。
雖然人熊溝披上了聳人聽(tīng)聞的可怖的面紗，但白辛卻無(wú)所畏懼，決定到“人熊溝”探險(xiǎn)一番。
后來(lái)，他把自己“人熊溝”探險(xiǎn)歷程，寫(xiě)進(jìn)了《冰山上的來(lái)客》劇本，當(dāng)然，劇本里的內(nèi)容，并沒(méi)有移植進(jìn)最終拍攝成片的電影，但在白辛的最初劇本里，的確有“人熊溝”這個(gè)地名。
只不過(guò)白辛把“人熊溝”里的最大的危險(xiǎn)設(shè)定，不僅僅局限于自然界的“人熊”，而是一幫殘匪特務(wù)。
在《冰山上的來(lái)客》的原作劇本中，還描寫(xiě)到境外特務(wù)披著熊皮，扮成人熊，為禍牧民，邊防戰(zhàn)士還打死了一只真正的人熊，然后以為萬(wàn)事大吉，消滅了傳說(shuō)中的危險(xiǎn)的敵人，但是楊排長(zhǎng)卻銳眼看穿了這自然界的危險(xiǎn)背后，還有更加可怕的來(lái)自于境外的人禍。
在白辛的原作中，境外特務(wù)扮成人熊、試圖入境之際，被解放軍戰(zhàn)士消滅，從而擊破了“人熊溝”撲朔迷離的是人還是熊的神秘的傳聞。
值得注意的是，在1956年，也就是在白辛帕米爾探險(xiǎn)的次一年，他把他在“人熊溝”的奇遇披露給了記者，記者為此在《北京日?qǐng)?bào)》上刊載了報(bào)道，說(shuō)是在帕米爾高原上發(fā)現(xiàn)了“野人”，從而成為中國(guó)野人科學(xué)考察中的一個(gè)重要信息源。
后來(lái)中國(guó)的科學(xué)工作者按照白辛提供的訊息，來(lái)到新疆，尋找“人熊溝”，但是并沒(méi)有確認(rèn)這個(gè)“人熊溝”的具體位置。
按照《冰山上的來(lái)客》原作劇本里的“人熊溝”的方位，它在公格爾山南麓、蘇巴什戈壁所在處，這里屬于塔什庫(kù)爾干塔吉克自治縣的北部，目前與塔吉克斯坦接壤，而在1955年白辛來(lái)到這里的時(shí)候，境外就是蘇聯(lián)。
圓圈處就是電影的故事發(fā)生地
當(dāng)時(shí)，白辛率著攝制組成員和一班騎兵，闖蕩“人熊溝”，進(jìn)了溝谷，越往前走，道路越狹窄，兩邊面面相覷的危崖卻越貼越緊。正當(dāng)以為到了山窮水盡的地步，意外地發(fā)現(xiàn)亂石里散布著人的白骨與象的骸骨。
本來(lái)已經(jīng)疲憊不堪的探險(xiǎn)隊(duì)伍，頓時(shí)精神一振，圍攏過(guò)來(lái)，紛紛猜測(cè)這象的遺骨來(lái)自于何處。
畢竟他們不是正宗的科考人員，面對(duì)著這神秘莫測(cè)的白骨累累，他們甚至異想天開(kāi)地猜想，這可能是唐僧西游時(shí)留下來(lái)的殘跡，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為只有唐僧回國(guó)的時(shí)候，曾經(jīng)帶著大象。
但實(shí)際上，唐僧西游的時(shí)候，并沒(méi)有經(jīng)過(guò)這個(gè)地區(qū)，這顯然是白辛帶隊(duì)的拍攝隊(duì)的腦洞大開(kāi)的臆想之詞。
但這無(wú)疑更使他們對(duì)前路產(chǎn)生了濃烈的好奇，欲罷不能他們前行探險(xiǎn)的步伐。
隨著地勢(shì)的升高，一道冰山橫亙?cè)谇懊妫瑪z影隊(duì)被他們的臆測(cè)誤導(dǎo)，甚至認(rèn)為那邊可能是通到了印度。
這份對(duì)前途的遐想，刺激著他們向冰山上爬去。
當(dāng)他們翻過(guò)冰山之巔，眼界出現(xiàn)的一幕景象，令他們幾乎懷疑自己進(jìn)入了奇幻世界。
山那邊，是一馬平川、綠草如茵的草原。
其實(shí)這種地形就是帕米爾高原的特征。所謂帕米爾，就是一塊一馬平川的谷地，四周聚攏著群山，組成了一個(gè)帕米爾。帕米爾高原共有八個(gè)這種地形結(jié)構(gòu)，但在中國(guó)境內(nèi)的只有二個(gè)。這就是常說(shuō)的八帕中有二帕在中國(guó)。
無(wú)意之中，白辛翻過(guò)了溝谷，來(lái)到了另一處谷地。
面前的草原并非無(wú)人，有牧民在放牧。但白辛與他們交流的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)無(wú)法溝通。因此也無(wú)法確認(rèn)他們是什么人。
白辛根據(jù)這些牧人在表達(dá)時(shí)經(jīng)常使用“瓦特金”一詞，就把他們稱(chēng)為“瓦特金”土邦。
在《烏·白辛文集》中收有一份他寫(xiě)給妻子的信，也提到了這一件意外地發(fā)現(xiàn)一個(gè)神秘土邦的事：
——“前天我們又從國(guó)境爬上一座大雪山，山高六千米左右。去了九個(gè)人，只有我、張奇和一個(gè)排長(zhǎng)爬上去了。山東坡是我們的國(guó)境，山西面就是“瓦缸金”——一個(gè)土邦。土邦就是酋長(zhǎng)制的小國(guó)。隔著這個(gè)土邦的土地我們又看到“木什塔克”（現(xiàn)在通用名叫：慕士塔格峰）在群山中傲然兀立。根據(jù)我們所站的雪峰推測(cè)，它恐怕將近八千五百多米，沒(méi)有儀器測(cè)量，很難估計(jì)。總之“七千六百米”之說(shuō)已經(jīng)不正確了。——
這個(gè)土邦后來(lái)在白辛創(chuàng)作《冰山上的來(lái)客》劇本的時(shí)候，也被用到情節(jié)中。
在原作劇本里，特務(wù)基地就在這個(gè)土邦里，但劇本里改名叫“烏康青土邦”，后來(lái)拍成電影的時(shí)候，把這個(gè)土邦的具體名字給刪掉了，在導(dǎo)演趙心水改寫(xiě)的電影劇本里，土邦所在處名叫“金沙川”，這樣描寫(xiě)這一個(gè)地域：
——金沙川——背靠冰山銀峰，面對(duì)塔哈爾的小戈壁，古老殘破的禮拜寺是唯一的建筑物。禮拜寺附近散落著幾座牧人住的氈帳棚。——
后來(lái)拍成電影的時(shí)候，連“金沙川”這個(gè)名字都沒(méi)有了，但是，我們可以看到，白辛親歷的土邦原型，仍然隱約地顯影在最終的電影成片中。而電影版里的特務(wù)把解放軍哨卡稱(chēng)為“熊窩”也多少能折射出白辛原作里提到的“人熊”這個(gè)概念。
現(xiàn)實(shí)中的白辛做了一件大事，他與當(dāng)?shù)氐哪寥诉_(dá)成協(xié)議，讓牧民們提供馬草，答應(yīng)歸屬中國(guó)。
據(jù)《烏·白辛軼事》介紹：
——因此事南疆軍分區(qū)給烏?白辛請(qǐng)功，主要原因是他解決了好幾個(gè)哨所的馬草，而不是開(kāi)拓疆土，幾年以后測(cè)量邊境的時(shí)候，“瓦特金”劃歸了鄰國(guó)。電影《冰山上的來(lái)客》中有“人熊溝”，有在“境外”活動(dòng)的間謀們潛伏的“瓦特金”，有到“境外”放牧的卡拉，有排長(zhǎng)楊光海。但是在烏?白辛探索“人熊溝”的過(guò)程中沒(méi)有遇到間諜。——
不過(guò)，白辛在西藏的拍攝之旅中，真的遇到過(guò)間諜。當(dāng)時(shí)，白辛他們抓到一個(gè)香客，經(jīng)過(guò)審問(wèn)，香客交代是從國(guó)外派往中國(guó)的，而特務(wù)頭目就在邊境外的土邦中。雖然《烏·白辛軼事》里只是暗示特務(wù)是受“帝國(guó)主義分子”差遣，但這里邊顯然有英國(guó)的影子。所以，在白辛的原作劇本里，特務(wù)頭目是一個(gè)英國(guó)人。
由此，我們可以看出《冰山上的來(lái)客》的構(gòu)思，采用了白辛在新疆與西藏的親身經(jīng)歷，經(jīng)過(guò)了巧妙的藝術(shù)剪輯，才構(gòu)成了電影里驚心動(dòng)魄的激烈交鋒。
從《冰山上的來(lái)客》編創(chuàng)背后的隱秘內(nèi)幕，我們可以看到電影的原作作者白辛的人生經(jīng)歷本身就充滿著傳奇色彩，他不僅是一個(gè)藝術(shù)工作者，也用他的奔波在西部邊陲的勇毅精神，衛(wèi)護(hù)著祖國(guó)的山河。
這也使我們能夠更深切地理解電影版《冰山上的來(lái)客》結(jié)尾處楊排長(zhǎng)那句氣吞山河、感人肺腑的命令：“向天空發(fā)射三顆照明彈，讓它們照亮祖國(guó)的山河”。
