16位阿姨赴橫店拍攝《甄嬛傳》，引發(fā)年輕人在網(wǎng)絡(luò)大聲疾呼：我也想要這樣的退休生活！但其實(shí)，因涉及營(yíng)利，這場(chǎng)拍攝的組織者已經(jīng)涉嫌侵權(quán)。
10月27日上午接受極目新聞?dòng)浾擢?dú)家采訪時(shí)，《甄嬛傳》制片人、春雨影視總裁曹平表示：公司法務(wù)已在準(zhǔn)備材料發(fā)給短視頻平臺(tái)，要求下架相關(guān)視頻。
退休版《甄嬛傳》拍攝者在某平臺(tái)提到拍攝緣起
退休阿姨還原《甄嬛傳》滴血認(rèn)親片段刷屏
“為母圓夢(mèng)”背后疑似公司行為
10月26日，“16位上海退休阿姨過(guò)戲癮赴橫店包劇組翻拍《甄嬛傳》”的短視頻在網(wǎng)絡(luò)刷屏，短視頻中，阿姨們飾演的“甄嬛”及“后宮諸嬪妃”與“皇帝”一起，還原了《甄嬛傳》中著名的“滴血認(rèn)親”片段，雖然臺(tái)詞不甚通順，“甄嬛”捂嘴哭泣的動(dòng)作被網(wǎng)友笑稱為“摳鼻屎”，但短視頻中“兒子帶母親圓夢(mèng)”的信息要素以及評(píng)論中大量“羨慕這樣的退休生活”感嘆，讓相關(guān)新聞引來(lái)大量點(diǎn)贊。
阿姨赴橫店拍《甄嬛傳》是如何實(shí)現(xiàn)的？27日，澎湃新聞相關(guān)稿件中曾聯(lián)系到活動(dòng)組織者、“為滿足自己戲精老媽”而策劃相應(yīng)拍攝的當(dāng)事人彭愷，極目新聞?dòng)浾吡粢獾揭韵录?xì)節(jié)，比如“劇本創(chuàng)作”是“我們把劇本的臺(tái)詞簡(jiǎn)單化，把一個(gè)角色說(shuō)的臺(tái)詞分到幾個(gè)人身上，保證大家都有戲份、特寫和臺(tái)詞……前前后后大概打磨了有半個(gè)多月時(shí)間”，再比如收費(fèi)，“費(fèi)用攤到每位阿姨身上是4000元左右，一共三天兩晚，包括吃、住、行、景點(diǎn)門票，還有包劇組的費(fèi)用”。彭愷還表示，后續(xù)他們還會(huì)繼續(xù)“翻拍”《情深深雨濛濛》，“正在攢人”。
拍攝畫(huà)面信息顯示，退休版《甄嬛傳》為某公司組織
而在采訪信息中極目新聞?dòng)浾吡粢獾剑韾饎?chuàng)辦了公司，“就是滿足老年人這種比較新奇需求的”，而在其用戶名為“狗哥”的小紅書(shū)賬號(hào)下記者發(fā)現(xiàn)，比起為母親圓夢(mèng)，“狗哥”帶老年團(tuán)拍攝《甄嬛傳》更像是一門生意，相關(guān)視頻中，某時(shí)尚俱樂(lè)部以及“XX·奧斯卡之旅”的商業(yè)信息頻現(xiàn)。
律師：此案例中相關(guān)機(jī)構(gòu)已涉嫌侵權(quán)
《甄嬛傳》劇方要求視頻下架但暫不追究責(zé)任
這種翻拍，其實(shí)是侵權(quán)的。
27日上午，在接受極目新聞?dòng)浾卟稍L時(shí)，湖北好律律師事務(wù)所主任、創(chuàng)始合伙人陳亮表示，改編也需要獲得授權(quán)，如果彭愷或相應(yīng)提供服務(wù)的公司沒(méi)有獲得《甄嬛傳》原著作權(quán)人的授權(quán)就使用相同劇名、情節(jié)、臺(tái)詞等明顯涉嫌侵犯著作權(quán)的元素或細(xì)節(jié)，可能面臨民事賠償責(zé)任。
退休版《甄嬛傳》截圖
同時(shí)，北京市中倫文德律師事務(wù)所上海分所合伙人李宇明律師接受采訪時(shí)明確表示，雖然《著作權(quán)法》第24條中有“為個(gè)人學(xué)習(xí)、研究或者欣賞，使用他人已經(jīng)發(fā)表的作品，該表演未向公眾收取費(fèi)用，也未向表演者支付報(bào)酬，且不以盈利為目的”的情況，“可以不經(jīng)著作權(quán)人許可”。但具體到阿姨們的表演，如果只是在家中自?shī)首詷?lè)進(jìn)行拍攝表演，可以說(shuō)符合以上法條，是對(duì)作品的合理使用。
“但根據(jù)目前的新聞報(bào)道，旅游公司、拍攝機(jī)構(gòu)向參與表演的阿姨們收取了一定的費(fèi)用，具有一定的營(yíng)利目的，這可能就不屬于對(duì)作品的合理使用，涉嫌侵犯著作權(quán)了。”李律師稱。
27日上午，極目新聞?dòng)浾擢?dú)家致電《甄嬛傳》制片人曹平，對(duì)方表示還不知道此事，在看完相關(guān)視頻及報(bào)道后曹平提到，已咨詢公司法務(wù)，他們?cè)跍?zhǔn)備材料給視頻平臺(tái)要求下架。
雖明確表示組織者、拍攝機(jī)構(gòu)的行為已涉及侵權(quán)，但曹平也提到，《甄嬛傳》劇方暫時(shí)不考慮追究組織者和阿姨們的責(zé)任，“觀眾喜歡，我們也能夠理解。”
