在網(wǎng)易云音樂(lè)中，有這樣一條熱評(píng)：
“到底是看了多少遍電影，才能把《Léon》翻譯成《這個(gè)殺手不太冷》？”
《這個(gè)殺手不太冷》這部經(jīng)典高分電影相信大家都看過(guò)，這部1994年上映的法國(guó)電影講述了一位名叫“Léon（里昂）”的殺手和一個(gè)小女孩的故事。
1997年6月，電影《Léon》在香港上映時(shí)，名字被翻譯成了 “這個(gè)殺手不太冷”。
至于為什么會(huì)這樣翻譯，網(wǎng)友們眾說(shuō)紛紜：
比較靠譜的一種說(shuō)法是：這部電影1997年6月在香港上映，而在1994年12月的時(shí)候，張學(xué)友發(fā)布了一張名為《這個(gè)冬天不太冷》的唱片，其中還有一首同名的主打歌曲。
這首歌在1995年囊括十大中文金曲獎(jiǎng)等香港音樂(lè)獎(jiǎng)項(xiàng)，唱片中多首歌曲在香港大熱。
香港人在這首歌全城大熱的前提下，又結(jié)合這部電影的劇情，才想出了這個(gè)極具“gimmick（噱頭）”的名字。
不知道大家有沒(méi)有注意過(guò)“陸港臺(tái)對(duì)電影名的翻譯差異”這個(gè)問(wèn)題。
其實(shí)，除了《Léon》外，太多外國(guó)的電影譯名在兩岸三地都有畫(huà)風(fēng)截然不同的翻譯版本，下面有一些典型的例子。
陸港臺(tái)翻譯的電影名稱(chēng)對(duì)比
1
《The Shawshank Redemption》
大陸譯名：肖申克的救贖
港臺(tái)譯名：刺激1995（又譯“月黑高飛”）
這部電影是1994年上映的，之所以會(huì)被叫成“刺激1995”，是因?yàn)樵?994年臺(tái)灣上映了一部很賣(mài)座的影片《The Sting》（直譯為“刺激”的意思）。
為了蹭《The Sting》的熱度，《The Shawshank Redemption》就直接被譯成了“刺激1995”，可能是想告訴觀眾：去年的“刺激”又來(lái)啦；快來(lái)看“刺激”P(pán)lus版——“刺激1995”……
2
《Zootopia》
大陸譯名：瘋狂動(dòng)物城
香港譯名：優(yōu)獸大都會(huì)
臺(tái)灣譯名：動(dòng)物方城市
3
《The Revenant》
大陸譯名：荒野獵人
香港譯名：復(fù)仇勇者
臺(tái)灣譯名：神鬼獵人
4
《Coco》
大陸譯名：尋夢(mèng)環(huán)游記
香港譯名：玩轉(zhuǎn)極樂(lè)園
臺(tái)灣譯名：可可夜總會(huì)
5
《Fantastic Beasts and Where to Find Them》
大陸譯名：神奇動(dòng)物在哪里
港臺(tái)譯名：怪獸與牠們的產(chǎn)地
6
《Arrival》
大陸譯名：降臨
香港譯名：天煞異降
臺(tái)灣譯名：異星入境
…
還有很多，像是《三傻大鬧寶萊塢》，香港譯名是“作死不離3兄弟”；
阿米爾汗的另一部作品《摔跤吧爸爸》，香港譯名是“打死不離3父女”，臺(tái)灣譯名是“我和我的冠軍女兒”（直接劇透？莫名想到了“我和我的區(qū)長(zhǎng)父親”[滑稽.jpg]）；
《國(guó)王的演講》，香港譯名是“皇上無(wú)話(huà)兒”；《美女與野獸》，臺(tái)灣譯名是“神鬼人獸”；
《洛麗塔》，香港譯名是“一樹(shù)梨花壓海棠”（這個(gè)典故不要輕易查閱[捂臉.jpg]）……
這些電影名差異如此之大，很明顯，并不是翻譯者的水平差異，原因往往涉及所處的社會(huì)環(huán)境、文化氛圍、語(yǔ)言環(huán)境等等方面。
大陸電影名翻譯的特點(diǎn)
大陸從國(guó)外引進(jìn)的電影差不多都是由國(guó)內(nèi)的四大電影譯制廠(chǎng)譯制的，電影譯名往往比較嚴(yán)肅，也比較符合嚴(yán)復(fù)先生的“達(dá)，信，雅”的要求。
其中沒(méi)有太多商業(yè)氣息的，沒(méi)有為了吸引觀眾眼球而出現(xiàn)一些不符合電影主題的譯名。
例如將《Waterloo Bridge》（直譯為“滑鐵盧橋”）譯為“魂斷藍(lán)橋（‘藍(lán)橋’的典故出自史記，一個(gè)悲劇愛(ài)情故事，故事結(jié)局和電影結(jié)局恰好契合）”
還有一些很膾炙人口的翻譯名，像是《亂世佳人》、《廊橋遺夢(mèng)》、《她比煙花寂寞》……
香港電影名翻譯的特點(diǎn)
香港引進(jìn)的電影，主要是由商業(yè)公司負(fù)責(zé)譯制，所以片名翻譯明顯趨于商業(yè)化。
傳統(tǒng)的、嚴(yán)格追求本意的翻譯，沒(méi)有那么容易吸引人，于是香港對(duì)于外來(lái)電影片名翻譯大多采用同化翻譯。
同化翻譯又包括了方言諧音法、換譯法等。
前面提到的《瘋狂動(dòng)物城》被譯為“優(yōu)獸大都會(huì)”就是利用方言諧音法，“獸”在粵語(yǔ)中的諧音同“秀”，有優(yōu)秀之意。
《Ghost》被譯為“人鬼情未了”；《Lolita》被譯為“一樹(shù)梨花壓海棠”就是采用的換譯法，根據(jù)劇情換掉電影片名，套上香港人更能接受的新片名。
臺(tái)灣電影名翻譯的特點(diǎn)
臺(tái)灣的電影名翻譯一般會(huì)選擇意譯，會(huì)對(duì)這個(gè)電影的片名進(jìn)行重新包裝。
他們會(huì)使用一些抓人眼球的詞匯，雖然這些詞匯可能與電影本身沒(méi)有什么聯(lián)系。
同時(shí)，臺(tái)灣的片名翻譯還特別偏愛(ài)“神魔”、“魔鬼”和“神鬼”這樣的詞匯，甚至有時(shí)與這類(lèi)影片無(wú)關(guān)的也會(huì)冠以類(lèi)似的字眼。
鬼怪文化在臺(tái)灣可謂是一直都很盛行，養(yǎng)蠱巫術(shù)的坊間傳聞、靈異類(lèi)的綜藝節(jié)目、奇幻驅(qū)魔劇……
*來(lái)源：臺(tái)灣電影《血觀音》
電影片名在翻譯中帶上此類(lèi)具有刺激色彩的語(yǔ)言字眼可能也是為了隨俗入流而又醒目吧。
說(shuō)了這么多，道理我們也都懂，但是港臺(tái)翻譯的這些電影名中，有沒(méi)有讓你感覺(jué)不能忍的？
