目前國內(nèi)觀眾對于翻譯字幕還是有很大的需求，一方面是因?yàn)槲覀儗庥耙曌髌返南矏郏硪环矫媸且驗(yàn)槲覀儾⒉皇侨巳硕际欠g官，所以需要有字幕組的幫助。那么如果沒有字幕組的幫助，我們在遇到一些"生肉"作品時(shí)，又該如何解決這類翻譯難題呢？不妨試試訊飛翻譯機(jī)的同聲字幕功能。
同聲字幕的功能核心是實(shí)時(shí)轉(zhuǎn)寫和翻譯，實(shí)現(xiàn)該功能需要將設(shè)備與個(gè)人電腦連接，此時(shí)翻譯機(jī)能夠?qū)㈦娔X端播放的音頻和電腦上麥克風(fēng)拾取的音頻進(jìn)行轉(zhuǎn)寫翻譯，轉(zhuǎn)寫和翻譯結(jié)果會(huì)流暢地顯示在電腦屏幕上。實(shí)際操作起來也比較簡單，首先使用原廠附送的Type-C數(shù)據(jù)線將設(shè)備與電腦連接，在「我的電腦」里可以看到訊飛翻譯機(jī)3.0驅(qū)動(dòng)程序，安裝完成后即可運(yùn)行。更新后翻譯機(jī)默認(rèn)收聽“電腦播放的聲音”，并將識(shí)別和翻譯結(jié)果顯示在電腦字幕軟件上。從而幫助和你更好的理解跨語言會(huì)議、外文直播或是網(wǎng)課教育等音、視頻內(nèi)容。
以觀看TED演講為例，以往我們需要上網(wǎng)查找中文翻譯版，但在訊飛翻譯機(jī)3.0的輔助下。電腦屏幕上會(huì)實(shí)時(shí)顯示雙語字幕，英文和中文翻譯一目了然。更重要的是，轉(zhuǎn)寫和翻譯的速度都非常快，英文字幕能夠緊隨演講人的講話速度，而中文翻譯字幕也緊隨其后。同理，當(dāng)我們在看一些國外影視作品的時(shí)候，如果碰巧找不到字幕組，可以直接打開生肉視頻的同時(shí)打開訊飛翻譯機(jī)，通過雙語字幕照樣輕松追劇，針對于平時(shí)有翻譯字幕需求的群體，訊飛翻譯機(jī)最近在原有基礎(chǔ)上對同聲字幕功能進(jìn)行了更新。
比如本次升級(jí)新增記錄自動(dòng)保存功能，便于后續(xù)進(jìn)一步查看回溯和編輯校對。使用完成后，點(diǎn)擊電腦端“歷史記錄”，即可打開歷史記錄文件夾，找到音頻對應(yīng)的雙語對照文件。這下不管是看TED還是國外遠(yuǎn)程會(huì)議，都能夠?qū)⒆R(shí)別和翻譯結(jié)果保存，便于你對記錄進(jìn)行二次編輯，或是復(fù)制分享給他人。
而且，更新后的同聲字幕功能也更加智能化、個(gè)性化，用戶可以根據(jù)自己需求選擇字幕表現(xiàn)形式，在使用過程中，點(diǎn)擊電腦端“同聲字幕”軟件的“雙語對照”即可切換。在“雙語對照”模式下，可幫助你進(jìn)行會(huì)議雙語轉(zhuǎn)寫，方便多方交流；而在觀看英語紀(jì)錄片、演講時(shí)，選擇“僅看中文”能便于你快速理解；若是想要練習(xí)英語聽力，方便對照原文，也可選擇“僅看外語”，滿足你不同使用場景下觀看字幕的需求。
現(xiàn)在互聯(lián)網(wǎng)上各類字幕組層出不窮，但是質(zhì)量良莠不齊，而且有些還存在版權(quán)爭議，而今隨著科技的進(jìn)步與發(fā)展，我們的追劇形式已經(jīng)并不單一，宅家追劇、學(xué)習(xí)、辦公的時(shí)候，一支小小的訊飛翻譯機(jī)就可以幫助我們在翻譯的基礎(chǔ)上進(jìn)行字幕呈現(xiàn)，這是在以往我們都無法想象到的場景。相信在未來，訊飛翻譯機(jī)還會(huì)憑借其出眾的實(shí)力和敏銳的洞察力為用戶帶來更多的體驗(yàn)，而智能生活也會(huì)讓我們的生活更加便利。
