《金山快譯2009 專業版》授權方式采用金山通行證來驗證用戶身份。全新的通行證機制是用戶唯一的合法身份認證，全面保障正版用戶合法權益。用戶第一次使用《金山快譯2009 專業版》時必須進行通行證激活驗證，支持聯網激活（推薦）、離線激活兩種方式。驗證通過之后才能使用《金山快譯2009 專業版》的全部功能。
《金山快譯2009 專業版》產品中包含一張“正版用戶服務卡”，此卡提供了金山通行證用戶名和密碼，您需要激活使用本產品，如果在激活過程中遇到問題無法正常激活，也可以采用離線激活的方式順利完成激活。
在線激活
在線激活需要聯網使用，按照系統提示輸入卡上的金山通行證用戶名和密碼，即可開始激活流程。
在激活的過程中，用戶可以根據不同的代理類型進行地址和端口的設置，以便順利完成激活。
激活成功后會出現如下對話框，用戶即可使用《金山快譯2009專業版》的全部功能。
離線激活
在激活過程中，如果網絡不通等問題導致您無法正常激活，您可選擇“離線激活”。您可輸入金山通行證用戶名和密碼進行離線激活。
點擊“下一步”后，您可采用下圖的三種方式，獲取離線激活碼，順利完成金山快譯離線激活，詳見下圖：
