【藏.薦】欄為藏品強大的傳播效應向各位買家推薦經國家一級鑒定專家甄選的藝術珍品,為藏家牽線搭橋,讓千百件藝術珍品價值被發掘與重視,在拍賣會上得以高價成交。
[Tibet. Recommendation] column for the strong dissemination effect of the collection to recommend to buyers the selected art treasures by experts at the first level of national appraisal, to bridge the gap for Tibetans, so that the value of thousands of art treasures are excavated and valued, and high-priced transactions can be concluded in the auction.
【名 稱】：翡翠手鐲
【藏 品 類 型】：雜項
【藏 品 信 息】：內直徑：5.6cm 外直徑：7.5cm 重：49g
手鐲，亦稱“釧”、“手環”、“臂環”等，是一種戴在手腕部位的環形裝飾品。其質料除了金、銀、玉之外，尚有用植物藤制成者。
Bracelet, also known as "Chuan", "Bracelet", "armband", etc., is a kind of ring ornament worn on the wrist. Besides gold, silver and jade, its material is also made of rattan.
手鐲由來已久，起源于母系社會向父系社會過渡時期。據有關文獻記載，在古代不論男女都戴手鐲，女性作為已婚的象征，男性則作為身份或工作性質的象征。在古代社會，人們還認為戴手鐲可以避邪或碰上好運氣。
Bracelets have a long history, originated in the transition period from matrilineal society to patriarchal society. According to the relevant documents, in ancient times, both men and women wore bracelets, women as a symbol of marriage, men as a symbol of identity or work. In ancient society, people also thought that wearing bracelets could avoid evil or good luck.
此藏品為紫青平安鐲內圈圓，外圈圓，條桿從弓形到半圓不等，因為內圈磨平，稱為平安鐲，也叫扁口鐲，就是世面上90%以上鐲子的式樣。這種鐲子出現的晚，算是現代的發明，好處是省工省料，內圈貼腕，但是內圈打磨一定要好，不然磨粗了手劃不來。白底青種翡翠，以具有雪白的底、鮮綠色的斑為特征。因為這種翡翠可以取得較大的原石石料，所以通常用來制作手鐲。不過，白底青的種一般不是很通透，比較干，而且顏色變化比較大，所以同時白底青種的翡翠手鐲的價格相差比較大。
This collection is purple green Ping'an bracelet with round inner ring and round outer ring. The bars vary from bow to semicircle. Because the inner ring is polished, it is called Ping'an bracelet, also known as flat mouth bracelet, which is more than 90% of the bracelet styles in the world. This kind of Bracelet appeared late, which is a modern invention. The advantage is that it saves labor and materials, and the inner ring is pasted with wrist, but the inner ring must be well polished, otherwise it will not scratch if it is rough. Emerald is a kind of emerald with white background and bright green spots. Because this kind of jadeite can obtain large raw stone, it is usually used to make bracelets. However, the species of white base blue is generally not very transparent and dry, and the color changes greatly, so at the same time, the price of the jadeite bracelet of white base blue species is quite different.
關于手鐲有這么一則傳說：龍宮的王子愛上了凡間的一位女子 ，但天規是不允許人神相戀的，龍宮王子因此受到了玉帝的處罰，但是王子對女子的愛并不因此而斷，他舍不得放下愛人，就將自己化身為手鐲，纏繞與愛人的手腕間，呵護愛人，與之長相守。古時候，女子的左手上一般都是佩戴著玉珠玉鐲，隨著社會的發展，時間的推移，出現了金、銀、玉為代表的手鐲。雖然材質上發生了變化但是手鐲所代表的美好寓意卻流傳下來了。
There is a legend about the bracelet: the prince of the Dragon Palace fell in love with a woman in the world, but the heaven rules do not allow people and gods to fall in love with each other. The prince of the Dragon Palace was punished by the Jade Emperor, but the prince's love for the woman did not break because of this. He was reluctant to let go of his lover, so he turned himself into a bracelet, twined with his lover's wrist, cared for his lover, and kept his long face. In ancient times, women usually wore jade bracelets on their left hand. With the development of society and the passage of time, bracelets represented by gold, silver and jade appeared. Although the material has changed, the beautiful implication of bracelets has been handed down.
人類最早在舊石器時代后期就已經開始佩戴裝飾品，在烏克蘭蘭邁津出土的用猛犸象牙刻著美麗花紋的手鐲足以說明這點。同時在里維埃拉海岸的格里馬迪出土的有用魚脊椎骨制作的手鐲，還有用貝殼、牡蠣殼、動物牙齒制作的手鐲。手鐲在裝飾品的歷史上可為是悠久古老。
Human beings began to wear ornaments in the late Paleolithic age. The bracelets with beautiful patterns carved from mammoth ivory unearthed in lanmaijin, Ukraine, are enough to illustrate this. At the same time, bracelets made of fish spine vertebrae, shells, oyster shells and animal teeth were unearthed in grimadi on the Riviera coast. Bracelets have a long history of decoration.
新中國成立后，翡翠加工業發展更快，創作出許多佳作，如四大國寶：“群芳攬勝”、“四海歡騰”、“岱岳奇觀”、“含香聚瑞花熏”。
After the founding of new China, the development of jadeite processing industry has been faster, and many excellent works have been created, such as four national treasures: "the range rover of Qunfang", "the jubilation of the four seas", "the wonders of Daiyue", "the fragrant juruihuaxun".
