最近，一個熱搜讓香玉看傻了：
意大利神劇《我的天才女友》要被國內(nèi)翻拍。
國產(chǎn)版將根據(jù)劇集原著，意大利暢銷小說《那不勒斯四部曲》，進(jìn)行徹底的本土化改編。
背景設(shè)定為上世紀(jì)30年代的上海。
雖然目前的陣容都還未知。
但消息一出，無一人看好。
而對于追過劇的粉絲和原著書迷，更是不能忍。
與此同時，《我的天才女友》原版已經(jīng)被國內(nèi)某平臺引進(jìn)。
中文海報宣傳標(biāo)語為：
「塑料閨蜜情，意大利版《七月與安生》」
「興風(fēng)作浪的閨蜜，一聲姐妹一聲仇。」
如此掉價的宣傳語，讓人看得絕望。
腦海里，那個翻拍版仿佛已經(jīng)有了《小時代》和《七月與安生》的影子。
兩位女主的形象，也漸漸向顧里南湘、七月安生的模樣靠近……
停！
香玉不敢再想。
還是拉倒吧，別翻拍了。
這么多年來，被翻拍毀掉的經(jīng)典影視還嫌少嗎。
不怪我們不自信。
實(shí)在是，過去我們拍的「女性友誼」影視劇，大都非常糟糕。
往近了說，翻拍《陽光姐妹淘》的同名電影，從豆瓣8.8，直接拉胯到4.4。
再往遠(yuǎn)點(diǎn)說，模仿《破產(chǎn)姐妹》的國產(chǎn)劇《翻身姐妹》，從豆瓣9.0，直接滑落到5.0。
究其原因，基本類似。
第一，生搬硬套，水土不服。
比如《陽光姐妹淘》。
從選角，到場景，到劇情，幾乎復(fù)制粘貼。
很多地方連鏡頭設(shè)計(jì)，都是一比一還原。
但抄形不抄神。
中外文化畢竟有很多差異性的地方，原樣照搬，只會讓人覺得尷尬別扭。
而且原版《陽光姐妹淘》的背景是光州事件。
當(dāng)時的學(xué)生們打架、上街游行，十分常見。
幾個女性的友誼發(fā)展，順理成章，且更具有厚重感。
結(jié)果國產(chǎn)翻拍中，莫名其妙加入了一個「香港回歸」。
小姐妹還照樣上街約架，完全脫離了國內(nèi)觀眾的青春實(shí)際。
第二，制作粗糙，水準(zhǔn)下滑。
其實(shí)，情節(jié)和鏡頭上的照搬已經(jīng)說明了一點(diǎn)：
不自信，擔(dān)心露怯。
但總有想自我發(fā)揮的時候。
還是《陽光姐妹淘》，原版中有這么經(jīng)典一段：
男神悄悄為女主戴上耳機(jī)，致敬經(jīng)典愛情片《初吻》的神來之筆。
翻拍版這段不見了蹤影。
而是充斥著浮夸爛俗的審美。
滿屏濾鏡，高光提亮。
為了表現(xiàn)女主內(nèi)心小鹿亂撞，還空降粉紅泡泡雨。
這哪里讓人看得下去。
第三，尺度銳減，處處閹割。
由于環(huán)境的差異，很多東西我們翻拍不了。
上街游行不能拍，抽煙不能拍，接吻不能拍，和性相關(guān)的話題更不能拍。
原本的故事線和情感，也因此被大大削弱。
可以預(yù)見的是，《我的天才女友》如果被翻拍。
這些問題，一個都少不了。
先看背景。
《我的天才女友》中，那不勒斯小城，可以說是與兩個女主角同等重要的主角。
它不僅是一個地理空間，也是各種關(guān)系和情感的聯(lián)結(jié)點(diǎn)。
50年代的那不勒斯，是黑幫猖獗的地方，社會兩級分化嚴(yán)重。
它是落后的、傳統(tǒng)的，充滿了敵意和暴力。
是男性的獵場，也是女性們被狩獵的地方。
而埃萊娜和莉拉，則是其中罕見的覺醒者。
她們用盡一切辦法，想要逃離這里。
但城市與人的關(guān)系，絕非如此簡單
小鎮(zhèn)是她們無法磨掉的過去，卻也是力量的源泉。
就像作者在采訪中所說：
「那不勒斯是我的城市，即使我非常痛恨這座城市，我也無法撇開它。
另外，《我的天才女友》時間跨度長達(dá)半個世紀(jì)。
兩個女主的成長，與60-80年代后現(xiàn)代女權(quán)思潮息息相關(guān)。
這些背景，換到1930年代的上海，不論是空間還是時間，都無法成立。
故事的基石自然也不復(fù)存在。
再看人物。
《我的天才女友》，這「天才女友」是莉拉。
她的魅力，不僅限于野草般的力量感。
更在于，她帶著一種未經(jīng)打磨的、純真的惡。
她是美麗的，但也是危險的，時而狂野，時而暴戾，時而扭曲。
她曾因?yàn)榧刀剩瑤ОＨR娜逃學(xué)去「看海」，好讓她和自己一樣輟學(xué)。
結(jié)婚以后，她瘋狂的愛上了尼諾，不惜一切代價出軌，甚至私奔。
這種有著「性格缺陷」和「道德缺陷」的女主，能出現(xiàn)在我們的電視劇中？
難！
其實(shí)，從引進(jìn)版海報上的宣傳標(biāo)語，就能看出一點(diǎn)：
引進(jìn)方對于這部劇，只看到了它的「火」，而根本沒有看懂它的「深」。
「塑料閨蜜情」「意大利版《七月與安生》」「興風(fēng)作浪的閨蜜」
這些扎眼的詞語，仿佛就是一種輕蔑的宣言：
我們觀眾就愛看狗血淺薄的閨蜜撕頭花。
他們這樣想，也并非沒有根據(jù)。
縱觀這些年，以「女性友誼」為主題的影視劇，經(jīng)歷了兩個發(fā)展階段。
第一階段，撕逼。
一直以來，「閨蜜」這個詞，在影視劇中天生就帶有貶義。
《小時代》：祝你的人生從此和我一樣，發(fā)爛，發(fā)臭！
《七月與安生》：家明喜歡這樣的！
自然，這并非國內(nèi)獨(dú)有。
《另一個波琳家的女孩》，兩姐妹為了國王的愛情相互殘殺。
《緋聞女孩》和《艾米麗在巴黎》，睡閨蜜男友的戲碼，永遠(yuǎn)沒完。
就連埃萊娜·費(fèi)蘭特自己，在她此前的其他小說中，女性之間也總是競爭關(guān)系。
《脫口秀大會》中，姐妹花顏怡顏悅曾這樣調(diào)侃：
「目前為止，看過的唯一一部不勾心斗角、不互相傷害、不搶男人的雙女主大戲是——《閃靈》。
美國著名作家貝爾·胡克斯，曾經(jīng)這樣描述這種心態(tài)。
「在婦女之間，男性的性別至上主義價值，是通過一種多疑的防衛(wèi)性和競爭性的行為表現(xiàn)出來的。
使婦女毫無理由地感覺到互相威脅的，正是性別歧視。」
也就是說，女人們之所以表現(xiàn)出「防衛(wèi)和競爭行為」，本質(zhì)上是男性至上的價值觀在作祟。
而其后果，就是姐妹情誼的不堪一擊。
海報上的宣傳標(biāo)語，顯然是這種文化泛濫導(dǎo)致的后遺癥。
平臺誤以為，「閨蜜撕逼」還是流量密碼。
但實(shí)際上，這種現(xiàn)象已被國內(nèi)觀眾廣為詬病。
隨之興起的，是另外一種風(fēng)氣。
第二階段，互助。
此類作品多為女性群像劇。
如《歡樂頌》《流金歲月》《三十而已》等。
從主線上來說，它講述的是女性奮斗和成長的故事。
而當(dāng)她們面臨困境時，拯救者不再是白馬王子，而是姐妹。
比如，在《歡樂頌》中，大家?guī)椭畡倜溃瑪[脫原生家庭的剝削。
安迪也以「海歸精英」的身份，給予「職場小白」關(guān)雎爾和邱瑩瑩指點(diǎn)。
不得不說，這是一種進(jìn)步。
但是，這種友情是烏托邦式的理想化。
《歡樂頌》中，四人因?yàn)榫幼】臻g的原因，建立了關(guān)系。
但階級差距可能帶來的沖突，在故事中被大大弱化了。
城鄉(xiāng)、財(cái)富、身份，這些天然的障礙物，仿佛根本不存在。
而那些互助的情節(jié)，本質(zhì)上還是「用外力幫助女性解決問題」。
不錯，這是女性友誼的一種表現(xiàn)形式，但不應(yīng)是全部。
近兩年的新作，在這點(diǎn)上更是走向極端，導(dǎo)致徹底翻車。
《北轍南轅》中，尤珊珊，上億身家的職業(yè)投資人。
似乎就是一個專替姐姐妹們排憂解難的工具。
一見面，就給多年未見的女友送了高級洗衣機(jī)。
看著誰有眼緣，上來就借錢給她投資做生意。
而且似乎閑得很，天天就圍著幾個新認(rèn)識的小姐妹轉(zhuǎn)。
這種人設(shè)，本質(zhì)上和「霸道總裁」沒有區(qū)別。
我們到底在影視劇中想看到什么樣的「女性友誼」呢。
《我的天才女友》在全球的熱播，可以帶給我們一些啟示。
起源：共同命運(yùn)
這種命運(yùn)，有天然性別下的共通之處，也有本土國情下的特殊之處。
《我的天才女友》中的共同命運(yùn)，就是逃離落后暴力的那不勒斯，逃離無處不在的男性獵場。
放在中國，女性的共同命運(yùn)可能是另一番模樣。
《歡樂頌》中，幾個女性看似毫無相似之處。
但細(xì)細(xì)品味，她們其實(shí)都在爭取獨(dú)立和回歸傳統(tǒng)之間搖擺不定。
一方面想獲得事業(yè)和精神的獨(dú)立。
另一方面，潛意識里又?jǐn)[脫不了做賢妻良母的期望。
這是中國女性普遍面臨的困境。
過程：愛恨交織
在傳統(tǒng)創(chuàng)作者眼中，女性友誼似乎只能兩種狀態(tài)。
要么是與生俱來的敵意和妒忌，要么是廉價浮夸的甜膩與支持。
但真實(shí)情況并不是如此非黑即白。
《我的天才女友》所描繪的女性友誼，更像是兩根野蠻生長的藤。
互相依靠、幫助，卻也互相對抗、競爭。
埃萊娜從青春期開始，就把莉拉作為自己的目標(biāo)。
她害怕像母親一樣變成跛腳、歪眼，于是將靈活的莉拉作為模仿對象。
「我們手拉著手，肩并著肩向前走。
但對我來說，就像莉拉走在我前面十步一樣。
她清楚的知道自己該做什么，該去哪里」
但同時，二人也一直暗中較勁。
從學(xué)業(yè)，到發(fā)育，甚至感情。
一個先來初潮，另一個則焦急萬分。
一個即將結(jié)婚，另一個也迫不及待地想要完成自己的第一次。
愛與恨交織，欣賞與嫉妒交織。
這些「雜質(zhì)」，恰恰擺脫了過去人們對女性友誼的刻板印象。
更加真實(shí)，也更加震撼。
女性友誼，如三月的春雨，是濕漉的。
如六月的飛花，是浪漫的。
如驕陽下的木棉，是軟密中帶著刺痛的。
她們不完美，也從來都不必須完美。
她們不成功，也從來都不必須成功。
翻拍不是捷徑，反而可能翻車。
跟風(fēng)不是流量，反而可能反噬。
一切以「吃女性紅利」為出發(fā)點(diǎn)的創(chuàng)作，都必將被看破。
翻拍《我的天才女友》，極大概率會落個水土不服，大型翻車。
與其這樣丟人現(xiàn)眼，還不如老老實(shí)實(shí)從本土出發(fā)。
耐心創(chuàng)作，打磨一個屬于我們的好故事。
