導(dǎo)讀：熱播韓劇《社內(nèi)相親》夾帶私貨？用錯(cuò)誤中國(guó)地圖，稱餃子是韓國(guó)的！
近日，中韓兩國(guó)網(wǎng)友因?yàn)橐恍├仙Ｕ劦脑掝}，再次展開了爭(zhēng)論。
前幾天，嫁到中國(guó)的韓國(guó)女星秋瓷炫在個(gè)人社交賬號(hào)中曬出了一段吃拉面的視頻，因?yàn)橐曨l中出現(xiàn)了“泡菜”兩個(gè)字，被一名教授點(diǎn)名批評(píng)了。
隨后不少韓國(guó)網(wǎng)友跟進(jìn)，對(duì)秋瓷炫進(jìn)行了圍攻。近日，秋瓷炫發(fā)文道歉，態(tài)度極其虔誠(chéng)，表示自己非常尊重韓國(guó)傳統(tǒng)文化。
其實(shí)本來(lái)就是一個(gè)叫法，沒(méi)必要較真兒，從這一點(diǎn)就可以看出韓國(guó)網(wǎng)友對(duì)于民族自尊是極其在乎的。
秋瓷炫泡菜事件之后，一部正在熱播的韓劇，也出現(xiàn)了類似的問(wèn)題，這一次他們把餃子也說(shuō)成是韓國(guó)的了。
國(guó)內(nèi)的網(wǎng)友其實(shí)也沒(méi)有當(dāng)回事兒，看個(gè)電視劇而已，沒(méi)必要揪著這點(diǎn)小事兒不放，可該韓劇還出現(xiàn)了一些很嚴(yán)肅的問(wèn)題，這就不得讓人重視了。
這部韓劇名叫《社內(nèi)相親》，劇中有這樣一個(gè)情節(jié)，員工把餃子說(shuō)成是韓國(guó)的食物，他們還有專門的名稱，叫“mandu”。電視劇甚至還提到了“意大利餃子”跟他們的餃子很相似，意大利人不知是何看法。
這和秋瓷炫泡菜事件幾乎異曲同工，韓國(guó)人試圖通過(guò)改變食物的名稱叫法，來(lái)將食物據(jù)為己有，餃子變成了“滿度”，泡菜變成了“辛奇”。
關(guān)于餃子的爭(zhēng)議不是很重要，令人無(wú)法接受的是電視劇使用了錯(cuò)誤的中國(guó)地圖，疑似故意缺少一些重要地區(qū)，
雖然只是轉(zhuǎn)瞬即逝的畫面，但觀眾一旦注意到這個(gè)細(xì)節(jié)，就無(wú)法忽略了。正當(dāng)網(wǎng)友產(chǎn)生質(zhì)疑，開始在網(wǎng)上尋找答案的時(shí)候，韓劇的熱衷粉絲開始解釋了。
首先是餃子部分，有粉絲將鍋甩給了贊助商，認(rèn)為這是贊助商指明要演員強(qiáng)調(diào)要用“滿度”代替餃子，以提高知名度。
還有粉絲表示，韓國(guó)的確有餃子，他們的餃子跟中國(guó)的餃子不完全一樣，我們叫餃子，他們叫滿度，即便有錯(cuò)，也是翻譯的錯(cuò)，跟電視劇無(wú)關(guān)。
關(guān)于地圖，粉絲解釋這是一場(chǎng)銷售地圖，不是國(guó)家地圖，畫出來(lái)的都是銷售過(guò)的地方，沒(méi)有標(biāo)注出來(lái)的是沒(méi)有銷售的地方。
另外，除了中國(guó)，其他國(guó)家的地圖也不完整。更有粉絲直接表示，電視劇也能塌房，你們看個(gè)盜版電視劇怎么這么多事兒？人家拍個(gè)電視劇而已，可能就隨便畫了一張地圖，沒(méi)有想那么多。
總之一句話，不能質(zhì)疑，質(zhì)疑就是亂帶節(jié)奏，質(zhì)疑就是營(yíng)銷號(hào)，質(zhì)疑就是網(wǎng)暴。
我覺得因?yàn)檫@些抵制這部電視劇，確實(shí)有點(diǎn)上綱上線，但要說(shuō)韓國(guó)人一點(diǎn)那方面的意思都沒(méi)有，反正我不信?！盃I(yíng)銷號(hào)”沒(méi)有被抬走，有人先被抬走了……
看到這里，這部電視劇是否夾帶私貨已經(jīng)不重要了，因?yàn)楝F(xiàn)實(shí)生活中，韓國(guó)可能正在進(jìn)行著同樣的事情，電視劇只不過(guò)是一種折射。
首先是關(guān)于泡菜的問(wèn)題，現(xiàn)在說(shuō)起泡菜，全世界大部分人第一個(gè)想到的絕對(duì)是韓國(guó)，而非中國(guó)。
事實(shí)上，現(xiàn)在做法的泡菜，中國(guó)和韓國(guó)的確有一些區(qū)別。國(guó)內(nèi)流行的泡菜，大多是四川的辣白菜做法，這并不是傳統(tǒng)泡菜，而韓國(guó)泡菜在一定程度上延續(xù)了中國(guó)傳統(tǒng)泡菜的做法，就是用中國(guó)的大白菜。
白菜是中國(guó)在唐朝時(shí)期傳播到韓國(guó)的，根都在中國(guó)，而且中國(guó)北方研制泡菜已有三千多年歷史，韓國(guó)只有一千多年。只需要這兩點(diǎn)，就可以證明泡菜的根源。
關(guān)于餃子，現(xiàn)實(shí)生活中，韓國(guó)人確實(shí)把餃子更名了，最常用的叫法就是Mandu。
上述為該韓劇辯駁的網(wǎng)友，邏輯從根上就錯(cuò)了，是中國(guó)的餃子傳到了韓國(guó)，韓國(guó)人給它更名改姓，加入了自己的改造后，莫名其妙變成了韓國(guó)食物。而不是韓國(guó)的Mandu，被翻譯成了餃子。
除了《社內(nèi)相親》，另外一部韓劇《女神降臨》也出現(xiàn)了類似的場(chǎng)景。一圈韓國(guó)人坐在一起包餃子，潛移默化將其變成自己的食物，韓國(guó)觀眾會(huì)自發(fā)認(rèn)為，這就是他們自己的東西。
至于韓服等問(wèn)題，也已經(jīng)爭(zhēng)論不休很久了，就不多費(fèi)筆墨了。
總之一句話，原來(lái)連自己的文字用的都是我們的，還談何其他。
想來(lái)也能夠理解，自古都是在夾縫中生存，好不容易抱上了西方的大腿，享受幾天太平日子，自然要加倍叛逆，宛如報(bào)復(fù)父母的青春期小孩。
