2004年，韓國演員任昌丁、權伍中，以及人稱“恐怖少女”的林恩京共同出演了《時失兩公里》。該片講述一名小混混偷走黑幫大佬的鉆石，意外逃到了一座名為“時失里”的小山村。
隨后，黑幫大佬帶著手下也趕到，盡管大佬采取一系列暴力手段，村民們卻始終沒有吐露混混蹤跡。他仿佛人間蒸發一般，徹底消失。隨調查展開，大佬漸漸發現這座小村莊并不像想象中淳樸，而看似老實木訥的村民，也隱藏著一個個不為人知的邪惡秘密……
時隔17年，這部融合黑色幽默、恐怖驚悚與犯罪懸疑的作品，被許富翔導演看中，大刀闊斧一翻本土化修改，再次搬上銀幕。票房一路飄紅，得獎運也大放異彩，還獲得韓國富川國際奇幻電影節評審團大獎。
《詭扯》
本文有劇透。
1
峰哥是名黑警，平日最擅長黑吃黑。這天，他帶幾名手下突襲黑幫大佬林董的場子，又安排自己好兄弟小強佯裝神秘人，搶走一袋價值連城的鉆石。
他與小強是生死之交，自然不會懷疑對方。殊不知小強這一次卻惹了禍，需要大筆資金跑路。毫無防備的峰哥喝下小強遞的啤酒后昏迷，等到他再次睜開眼，林董已經找上門，當著峰哥面切下他警察朋友的手指，還放下狠話，叫他48小時內找回小強和鉆石，否則就殺掉他朋友。
無奈之下，峰哥只能帶著警察小弟和尚，以及林董安排負責監視他們的“學弟”一起上路，開啟尋人之旅。
同時，逃跑的小強在一處偏遠的山路遭遇車禍，車子滾下山坡，徹底報廢。他只能帶著行李和鉆石來到一座小村子。村子人丁稀少，一戶四男一女，小強懇請他們讓自己留宿一晚，打算第二天徒步去最近的車站找出路。
當晚，小強在廁所查看鉆石，突然傳來敲門聲。原來兩個村民有意捉弄他，假扮警察說要查看小強的身份證，做賊心虛的小強慌了神，失手將鉆石掉進馬桶。
他強忍惡心，徒手將鉆石掏出，卻發現沒有水可以沖洗，只能把鉆石吞進口中……可就在他手足無措，欲哭無淚時，一轉頭卻發現廁所內竟然有個白衣女鬼盯著自己。他嚇得摔倒，后腦勺撞在馬桶上，鮮血滿地，當場“死”了過去。
進來查看的村民發現了他的鉆石，紛紛陷入沉思，不知到底該救人，還是該毀尸滅跡，將鉆石占為己有？
2
經過一番思想斗爭，貪婪占據上風，村民決定將小強“尸體”扔到后山，卻發現他根本沒死透，只能將他又撿回來，暫時藏在了倉庫墻壁里。
第二天，峰哥帶人來到村子，亮出警察身份，詢問幾人有沒見過小強，村民自然不招認，為了轉移話題，還繪聲繪色講了一個不知真偽的鬼故事：原來幾年前，這的彎道上曾撞死過一個女人，那以后，附近常會聽到女鬼啼哭，她也總在大半夜跑到倉庫里和村民制作的木雕說話。
這番言論嚇得和尚與學弟慌了神，卻不曾想，小強其實就在墻內。當學弟用釘子釘墻，想要把掉落的畫掛回去時，墻壁另一頭的小強也經歷了一場死亡考驗。可當他發聲求救，學弟卻以為是女鬼說話，直接扔下錘子逃了。
另一邊，隨村民進山查看的峰哥雖然沒發現小強，卻在林間大樹下看到兩個奇怪的石頭墓碑。正在他疑惑不解時，樹上突然掉下倒掛的女鬼，兩人嘴對嘴親密接觸，峰哥也仿佛置身夢境，看到一些女鬼生前的往事。
他看到一座林間小木屋，一個被捆綁，倒在地上口吐鮮血的老人，以及被人揪著頭發，滿眼是淚的女鬼本人。他不知女鬼現身想告訴他什么，但唯一可以確定的是，這座小山村并不簡單，這些村民看似老實，實則都不可信。
3
作為翻拍片，最困難就是如何在固有框架上開發新亮點，而《詭扯》巧妙地利用本土化特色制造出更多笑料，也用更飽滿的人物背景，突出角色關系，讓原本單純的犯罪故事出現更多懸疑與反轉。
劉冠廷扮演的黑社會學弟，一出場就在模仿《無間道》里的梁朝偉。不僅多次再現了經典橋段與臺詞，還直接表露身在曹營心在漢的決心，聲稱不想當一輩子混混，而是希望加入峰哥等人，成為一名警察。神形兼備，也讓觀眾忍俊不禁。
還有村民之一的盛仔，殺手锏是“神打”，功力了得，一口氣能夠連續請來哪吒、關云長、孫悟空、月老……這樣的設定既為最后打斗增加了笑點，也從側面解釋了女鬼一直隱藏在山林內，沒有對村民下手的原因，就是源于神對盛仔的庇護。
而原作《時失兩公里》中，男主一行本身就是黑道，女鬼雖然含冤而死，卻柔弱善良的小白蓮，甚至還和男主演繹了一段人鬼殊途的唯美愛戀。翻拍后的人物背景明顯豐滿了許多，不僅將陳柏霖扮演的峰哥改為黑警，還用閃回的方式展現了他與小強的兄弟情。
這種關系令男主的處境出現了復雜抉擇，畢竟手心手背都是肉，小強和被林董抓的警察都是他的好兄弟，全都不能放棄。
還有導演許富翔的愛妻，陳意涵所演出的女鬼，也一改原版傻白甜的形象，雖然沒幾句臺詞，卻用含淚的眼神和陰測測的笑容展現真正的“鬼話連篇”。她看似幫了男主一行人，實際也不過想要借他們的手，為自己報仇雪恨。
原本簡單的故事，因為人物關系與背景的顛覆，制造出了更多的戲劇沖突。再搭配上各種“大尺度”的笑點，全員惡人的設定，都使得這部106分鐘的電影充滿了歡笑，毫無懸念地成為了近期犯罪喜劇類的最佳黑馬。
