5月20日，電視劇《你好呀，我的橘子戀人》正版視頻平臺多集上線，開啟首播模式。這部電視劇由孫千、梁靖康等青年演員主演，講的是霸道男總裁和偽裝成智能機器人的女主之間的愛情故事。該劇改編自韓劇《不是機器人啊》。改編到什么程度呢？基本上就是原封不動地翻拍。
對于《你好呀，我的橘子戀人》而言，它無法和原著韓劇相比，因為大量的觀眾已經先入為主。同時，這類男總裁和女機器人的愛情故事，需要一種審美上的隔閡才能成立。這一點，需要重點聊一下。一些較為奇幻的內容，不能用現實主義的維度去展示，越現實，出來的效果就越只能讓觀眾覺得虛假了。中國觀眾看韓劇，就存在一種審美上的便利，那就是隔閡感，明明韓國人自己覺得虛假的東西，讓中國觀眾在韓劇當中看了，因為這種文化上的隔閡，反倒是不虛假了，成立了。霸總和女機器人的故事，便是如此。
韓劇翻拍成國產劇之后，雖然是原封不動地拍攝，但缺少了這種隔閡感，觀眾們就容易較真了。觀眾們只要一較真，這部電視劇的愛情故事就不成立了。這也是該劇目前觀眾口碑不太理想的原因。明明是原封不動的翻拍，怎么這部國產劇就口碑撲了，那部韓劇就依舊有著很高的口碑呢。原因就是這樣。奇幻故事，需要審美隔閡，沒辦法。
如果觀眾沒有看過韓劇《不是機器人啊》，那先入為主則不成立，直接看《你好呀，我的橘子戀人》的話，也會覺得這種傻里傻氣的電視劇很甜寵。這個霸總和美女機器人的故事，其實就是典型的兒童劇內容。一個大孩子，只要接觸陌生人，身上就起疙瘩。因此，這個大孩子就需要一個智能的美女機器人陪伴他。陪伴久了，就生出感情來了。可誰知，美女機器人是真人假扮的。假戲真做，真真假假的。這是孩子式的故事。
這樣的故事，適合青少年觀眾們，尤其是剛剛成年的、想要談戀愛的觀眾。在劇作當中，男霸總真的是傻里傻氣的代表。這種可愛又可惡的小霸總，顯然是不少女生的最愛。而女主角則開局便是霸道小妹的樣子，在后續的偽裝機器人當中，還要裝可愛。這種多層性格的特點，也是當下青女性們較為普遍的性格。這一點上，該劇倒是頗為寫實的。
《你好呀，我的橘子戀人》爆笑的橋段內容，基本上全部來自韓劇《不是機器人啊》。已經上線的劇情當中，女主角這種多層性格的特點，在偽裝的機器人身上體現出來，就顯得非常有趣了。一邊要對男霸總說親愛的主人，一邊又內心暗暗憤怒，拆解這種所謂的甜寵模式。這樣的橋段設計，是具備喜劇價值的。這部翻拍劇，和原版的韓劇，都是較為可笑的。
如果沒有看過韓劇原版，直接看這部翻拍劇的話，應該可以滿足于該劇的奇幻和甜寵氛圍。如果看過這部韓劇，再對比這部翻拍劇的話，應該會覺得還是原版好。這樣的電視劇作品，玩的就是創意，是一招鮮的東西，再翻拍，也就沒有一招鮮的意思了。老編看過韓劇原版，對劇作的故事非常熟悉，所以看這部翻拍劇的時候，期待值不大。
目前來講，我不知道翻拍韓劇的價值是什么。這類韓劇翻拍，版權費用和直接引進原版的韓劇，應該是差不多的。顯然，進行翻拍，除了版權費用之外，還要花費大量的制作費用，最終的花費一定是遠遠大于直接引入這部韓劇的。前幾年，韓劇無法進入中國市場。而今年以來，限韓令結束，已經有不少韓劇引入中國。因此，翻拍的意義顯得更小了。
對于國產劇而言，還是應該專注于原創才好。這類依照韓劇原封不動進行翻拍的模式，容易造成觀眾的審美疲勞。國產劇依舊應該在創意上多搞原創才是。（文/馬慶云）
