《三體》即將被美國(guó)影視公司籌拍的消息刷爆網(wǎng)絡(luò)，據(jù)獲悉，三體宇宙、游族集團(tuán)與知名媒體Netflix共同宣布，將聯(lián)手開(kāi)發(fā)籌拍《三體》系列的英文版劇集。預(yù)示著這部享譽(yù)世界的中國(guó)科幻著作將要進(jìn)行歐美化改造。
制作方同時(shí)聲稱《三體》原著的作者劉慈欣和英文譯者劉宇昆將攜手擔(dān)任英文版劇集的制作顧問(wèn)，為其質(zhì)量和水準(zhǔn)保駕護(hù)航。
另外Netflix還表示將會(huì)力邀《權(quán)力的游戲》編劇大衛(wèi)貝尼奧夫和DB威斯親手操刀劇本，不得不說(shuō)從制片方到監(jiān)制，整體陣容的確相當(dāng)耀眼，足以看出歐美影視市場(chǎng)對(duì)這一IP重視和野心。
此消息一傳出，諸多粉絲可謂是幾家歡喜幾家愁，喜的是《三體》系列的影響力已經(jīng)呈現(xiàn)空前之勢(shì)，而且憑借Netflix的資質(zhì)和水平，背后的經(jīng)費(fèi)籌備和特效技術(shù)基本上不必?fù)?dān)憂。
愁的是本土化內(nèi)核搭配美劇化外衣的加持，這種另類模式國(guó)內(nèi)觀眾能否吃得消。
畢竟Netflix制作的劇集通常都是面向全球觀眾，這也表明也《三體》系列的受眾方向并非特定為中國(guó)觀眾，所以會(huì)在內(nèi)容和風(fēng)格上兼顧西方觀眾的口味和偏好，可能會(huì)導(dǎo)致部分劇情存在失真的隱患。
雖然有強(qiáng)大的后期技術(shù)團(tuán)隊(duì)的有力支撐，但是Netflix籌拍《三體》系列面臨最重要的難題就是演員選角問(wèn)題。
回歸到《三體》原著的故事背景中來(lái)看，《三體》是劉慈欣完全基于中國(guó)文化背景上衍生出來(lái)的本土化故事，Netflix想必在考慮到西方受眾 的基礎(chǔ)上會(huì)進(jìn)行背景替換，其故事脈絡(luò)也將會(huì)隨之偏倚，需要克服嚴(yán)重的水土不服問(wèn)題。
劇情質(zhì)量自然也會(huì)面臨重大考驗(yàn)，但凡劇情進(jìn)行大刀闊斧的魔改，背景和故事線都被更換和打亂，內(nèi)容的側(cè)重點(diǎn)也會(huì)明顯不同，想來(lái)這樣的《三體》早就變了原味。
如果按照以往好萊塢的固有路數(shù)來(lái)演繹，美劇化《三體》確實(shí)將變得不倫不類，在此之前作者劉慈欣也曾經(jīng)特意強(qiáng)調(diào)：”故事、背景可以復(fù)雜可以曲折，但主題不能復(fù)雜，必須黑白分明。”
另外據(jù)專業(yè)人士推測(cè)，Netflix版的《三體》選角將大概率選用華人演員，但是《三體》系列劇情復(fù)雜多樣，其中牽扯出的人物角色也相對(duì)繁多。
而在好萊塢市場(chǎng)上有所名氣的華人演員又屈指可數(shù)，所以很可能會(huì)選用部分日裔和韓裔，這就很有可能出現(xiàn)吃不透角色的情況，人物是否能被詮釋立體，不偏離原本設(shè)定，著實(shí)是個(gè)頗為棘手的問(wèn)題。
關(guān)于《三體》系列的拍攝難度，去年名導(dǎo)詹姆斯.卡梅隆在與劉慈欣對(duì)話的時(shí)候已然透露，正如卡梅隆所考量的那樣，《三體》的大部分篇幅都在講述超光速移動(dòng)等科幻理論，想用影像語(yǔ)言去講好這個(gè)科幻主義故事，盡可能地去展現(xiàn)出這一系列的廣度和深度，需要付出和寫(xiě)書(shū)一樣的時(shí)間和精力。
如此看來(lái)，Netflix做出開(kāi)拍《三體》的決定無(wú)疑是步險(xiǎn)棋，倘若最后劇情被改得面目全非，只顧迎合西方觀眾的口味，勢(shì)必會(huì)遭到中國(guó)觀眾的抵制和不滿。
若是這部作品真的能被拍成功，在海外市場(chǎng)反響空前，但對(duì)原著確是換湯換藥，內(nèi)核價(jià)值體系也進(jìn)行西化，這樣的操作也并不討好中國(guó)觀眾。畢竟誰(shuí)愿意看到自家的文化瑰寶，變成洋味十足的產(chǎn)物。
就目前拍攝的難度與瓶頸分析，Netflix可能斥巨資花時(shí)間搞出來(lái)的”誠(chéng)意”之作，不但得不到西方觀眾的青睞，也會(huì)流失大部分的中國(guó)粉絲，最后結(jié)果很可能得不償失。
筆者覺(jué)得中國(guó)的超級(jí)IP《三體》真的不應(yīng)該由美國(guó)來(lái)拍，或許可以借用他們的特效技術(shù)，但整體的故事背景還是在中國(guó)拍得好，大家說(shuō)呢？
