隨著文化的多元化融合，中外文化交流也是日益廣泛，翻譯配音應(yīng)用也是隨之廣泛，我們所了解的譯制片配音就是翻譯配音的一種。
在影視作品中翻譯配音的應(yīng)用更加廣泛，還有我們常見(jiàn)的廣告翻譯配音、演講翻譯配音，都在配音的應(yīng)用上有了很大的提升和進(jìn)步空間。
翻譯配音其實(shí)是一種比較有難度的配音類(lèi)型，要求配音員要具有比較高的外語(yǔ)水平，還需要掌握一定的外語(yǔ)配音技巧。
影視作品翻譯配音需要完全地投入角色
影視藝術(shù)作品源于生活，來(lái)源于人與人之間的相處交流，相互依賴(lài)相互依托。面對(duì)不同類(lèi)型的翻譯配音，配音員所采用的表達(dá)方式也是不同的。
無(wú)論是譯制片配音，還是其他翻譯配音，配音演員都要遵循原作品的思路，掌握好配音文稿臺(tái)詞，深入發(fā)掘劇中人物的思想和情感變化，反復(fù)地琢磨，配音員才能完全地投入角色，創(chuàng)作出經(jīng)典的傳神的翻譯配音。
翻譯配音追隨時(shí)代的發(fā)展，配音要求也越來(lái)越高，配音員面對(duì)外語(yǔ)的原片內(nèi)容，在有限的時(shí)間內(nèi)進(jìn)行理解和把握，日常生活更要多閱讀相關(guān)的書(shū)籍，注重外語(yǔ)配音訓(xùn)練，提升自己的職業(yè)素養(yǎng)和文化底蘊(yùn)。
翻譯配音時(shí)，配音員要集中自己的精力，既要保證翻譯語(yǔ)言臺(tái)詞的準(zhǔn)確，還需要準(zhǔn)確把握原片中角色說(shuō)話(huà)的感情和語(yǔ)調(diào)。根據(jù)對(duì)視頻畫(huà)面的觀(guān)察完全地投入角色，做專(zhuān)業(yè)的翻譯配音。
