楔子
近日，由肖戰(zhàn)、李沁主演的《夢(mèng)中的那片海》上線英文版了，而且海外播出平臺(tái)也定下來(lái)了，在網(wǎng)絡(luò)上引起了諸多熱議，而作為粉絲，我們都知道，現(xiàn)在，這部劇正在緊鑼密鼓的后期制作中，由于該劇匯集的多位重量級(jí)演員，并且還有著不少在娛樂(lè)圈內(nèi)知名度頗高的導(dǎo)演、編劇和制片人等坐鎮(zhèn)，所以，即便是殺青多日，但是，廣大網(wǎng)友對(duì)于該劇的期待，依然水漲船高，希冀這部劇可以早早制作完畢，并且能夠早日上映。
其實(shí)，關(guān)于這個(gè)英文版，相信很多人都沒(méi)有想到，至少?gòu)男【慕嵌榷裕瑤в兄^對(duì)的國(guó)際范兒和大片兒感，實(shí)際上，也確實(shí)如此，因?yàn)楫?dāng)一部國(guó)產(chǎn)電視劇在海外傳播的時(shí)候，并且配上英文字幕的時(shí)候，自然而然的會(huì)充滿著這種氣質(zhì)。破界跨界闖世界，走向更廣闊的領(lǐng)域。
根據(jù)官方的信息來(lái)看，海外播出平臺(tái)也定了，那就是肖戰(zhàn)的諸多代言品牌之一《騰訊視頻WETV》
不過(guò)，這并不是說(shuō)我們的底蘊(yùn)不足，恰恰相反，如何將我們的語(yǔ)言藝術(shù)非常恰如其分的翻譯出來(lái)，躍然于屏幕，還是需要好好考慮的，亦是極為考驗(yàn)翻譯者的“功力”的，畢竟，在翻譯界可是有三個(gè)字的金字招牌“信、達(dá)、雅”，想要切切實(shí)實(shí)的做到，沒(méi)有一番苦功夫，可是達(dá)不到的。
當(dāng)然了，我們也知道，自從《夢(mèng)中的那片海》開(kāi)機(jī)以來(lái)，就是一副相當(dāng)“專(zhuān)業(yè)”的表現(xiàn)，從我們可以見(jiàn)到的視角——《夢(mèng)中的那片海》劇組官方經(jīng)常性地在網(wǎng)絡(luò)上四處“搜尋”，查找各種散播路透的人，予以警告，并讓“肇事者”刪除，人送外號(hào)“海捕頭”，亦即在網(wǎng)絡(luò)上“捕捉”各種各樣的散播路透之人，可謂相當(dāng)形象了。
因此，僅此一點(diǎn)，就能夠看出劇組對(duì)于該劇的重視與認(rèn)真、專(zhuān)業(yè)和熱忱。如若不然，為何要花費(fèi)那么大的力氣和精力去做這樣一件事情呢（要知道，在娛樂(lè)圈，有不少影視劇是需要借著各種路透而獲得關(guān)注度的，換句話說(shuō)，他們是巴不得如此呢）？
所以，見(jiàn)微知著，一葉知秋，作為旁觀者，我們亦能看到《夢(mèng)中的那片海》的那份真誠(chéng)，這一點(diǎn)在殺青特輯中的各種展示也是一脈相承、一以貫之的。于是乎，關(guān)于《夢(mèng)中的那片海》的英文版，我們自然而然的就會(huì)帶入其中，殺青特輯的英文版亦是如此。
除此之外，隨著殺青特輯的英文版上線，勢(shì)必會(huì)帶動(dòng)更多海外的觀眾對(duì)《夢(mèng)中的那片海》這部劇的翹首以盼。這是顯而易見(jiàn)的，畢竟，無(wú)論是播出平臺(tái)，還是劇組制作方均是如此，都是希望這部劇被更多人看到，獲得更多人的青睞。
寫(xiě)在結(jié)尾
而根據(jù)官方的信息來(lái)看，海外播出平臺(tái)也定了，那就是肖戰(zhàn)的諸多代言品牌之一《騰訊視頻WETV》，所以，肖春生會(huì)不會(huì)再度掀起“全球熱戀”，就讓我們一起期待吧，一定會(huì)不負(fù)眾望的。
