張譯在圈內有個綽號，叫“瘸腿表演藝術家”！好兄弟吳京調侃他“逢戲必瘸”，甚至有粉絲送過一副拐杖做禮物！盤點張譯飾演過的瘸腿角色：《我的團長我的團》里， “小太爺”被刺刀扎穿大腿，瘸了；《生死線》里，何莫修被人用門夾腿，瘸了；《 追兇者也 》里，董小鳳被鐵凳子套住腿，一腳踩空，瘸了；《妖鈴鈴》里，王保健摔折了腿，瘸了；《紅海行動》里，楊銳不幸負傷，瘸了；《攀登者》里，曲松林登頂珠峰時凍壞腳掌，瘸了；《重生》里，秦馳膝蓋中彈，終身瘸了；《金剛川》中，張飛被炮火炸斷了左手和左腿，用張譯自己的話說：“這次瘸出天際了”。在《懸崖之上》中，張譯不僅自己瘸了，還出現了“人傳人”現象，朱亞文、秦海璐、劉浩存都瘸了……9月23日，由張譯、王俊凱、殷桃領銜主演，成泰燊、張子賢、陳昊宇主演，王迅、萬茜特別主演，李雪健、李晨、王智友情出演的電影《萬里歸途》宣布定檔9月30日，宣布正式參與國慶檔的角逐。影片中，張譯飾演了前駐地外交官“宗大偉”，他和外交部新人成朗（王俊凱 飾），被派往戰區協助撤僑。就當任務快要順利結束，得知還有一批同胞被困，正在白婳（殷桃 飾）的帶領下，趕往邊境撤離點……一場驚心動魄的營救行動正式展開，他們面臨的不僅是炮火，還有荒漠和險情！在海報中，張譯穿著臟兮兮的外套，嘴唇發白干裂，身后是一條望不到頭的鐵路，又渴又餓又危險——至于這一次他會不會表演“瘸腿”絕活兒，拭目以待！
