10月6日，電視劇《凍死的愛情》已經(jīng)可以視頻平臺首集觀看。這部電視劇由崔始源、李多熙等演員主演，講的則是整容醫(yī)生和電視節(jié)目導(dǎo)演之間的爆笑愛情故事。該劇的英文翻譯名稱是《 Love is for Suckers》， Sucker這個(gè)詞匯有不少的意思，這里應(yīng)該是采用了網(wǎng)絡(luò)意，冤大頭啊，小傻瓜啊之類的。
所以，按照這部電視劇的英文名稱來翻譯的話，則應(yīng)該是《冤大頭的愛情》。當(dāng)然，這么翻譯，好像有些不夠文雅了。反觀這部韓劇的中文翻譯名，成了《凍死的愛情》，翻譯組的工作人員們也是腦洞很大的。和翻譯名稱相仿，這部電視劇也是又土又歡樂的。
《凍死的愛情》當(dāng)中，女主是電視臺的節(jié)目導(dǎo)演，正在導(dǎo)演一檔美食綜藝節(jié)目。但是這檔節(jié)目的收視率并不理想，出現(xiàn)了一路下滑的局面。而競爭對手方面，卻拿出了非常三俗的綜藝節(jié)目內(nèi)容，從而獲得了非常高的收視率成績。眼看著，女主的節(jié)目就要給電視臺縮減經(jīng)費(fèi)，甚至于要砍掉了。這個(gè)節(jié)骨眼上，作為節(jié)目的導(dǎo)演，女主很是為難。
更讓女主覺得不開心的，則是這檔美食節(jié)目當(dāng)中，當(dāng)紅的主播男網(wǎng)紅，正在和她談戀愛，然而，這位小自己六歲的男網(wǎng)紅竟然提出，兩個(gè)人在一起，沒有火花，希望兩人以后成為姐弟關(guān)系。顯然，這位已經(jīng)30歲的大齡女導(dǎo)演，正在成為沒人要的剩女。事業(yè)和愛情雙失敗的情況之下，女主開啟了“倒霉”模式。
男主角則是女主的鄰居，有著非常不錯(cuò)的家世背景，但是，他自力更生，自己考取了資格證，開了一家整容醫(yī)院，成為主治醫(yī)生。家里邊為男主安排了很多次相親，男主都沒有當(dāng)回事兒，不小心傷害了一些前來相親的姑娘們。顯然，男主已經(jīng)心有所屬，快四十歲的年紀(jì)了，其實(shí)一直在惦記自己的女鄰居，也就是這部電視劇的女主。兩人處于一種朋友的關(guān)系狀態(tài)當(dāng)中。
女主海邊錄制外景，男網(wǎng)紅現(xiàn)場主持，女主想要找男主前來帥氣一把，從而氣一氣男網(wǎng)紅，繼而證明自己這種已經(jīng)三十幾歲的女人，也是有價(jià)值的。可誰知，糗事接連發(fā)生。先是節(jié)目組的無人機(jī)掉入海灘的泥沙當(dāng)中，女主作為導(dǎo)演，只能自己去爛泥當(dāng)中找無人機(jī)和已經(jīng)錄制的素材內(nèi)容卡片。最終一身爛泥，成為大家取笑的對象。
而男主方面，則破衣爛衫，開著借來的貨車前來接女主。對于男主而言，這么做，是想開玩笑。可誰知，女主的自尊心受到了巨大的傷害。在女主人生的低谷當(dāng)中，男主這位知心好友似乎并未幫上什么忙。這部電視劇又土又好笑的喜劇狀態(tài)，就是這么被男主開啟了。當(dāng)然，土的極致，就是要秀一段有錢了。
稍后的劇情內(nèi)容當(dāng)中，女主因?yàn)楹＿叺聂苁拢荒芯W(wǎng)紅發(fā)網(wǎng)絡(luò)內(nèi)容進(jìn)行調(diào)侃。男主終于覺醒，看不下去了，決定幫助女主來一次絕地反擊。接下來的故事，就開始“土”起來了。原來，男主也是有錢人，有著名牌服飾，更有著非常貴的跑車。下一次的節(jié)目錄制當(dāng)中，男主打扮起來，開著跑車就來接女主了。
在男網(wǎng)紅面前，男主更是霸氣地呵護(hù)女主，這么土嗨的局面，顯然能夠讓不少女性觀眾覺得足夠甜寵，讓部分男性觀眾覺得，這部電視劇的喜劇自嗨模式，真的是非常到位了。接下來的內(nèi)容，當(dāng)然是男女主角如何在這種朋友關(guān)系當(dāng)中發(fā)展不自覺的愛情內(nèi)容了。這類故事，對于很多有男閨蜜的女性觀眾而言，還是非常“現(xiàn)實(shí)”的。
《凍死的愛情》講的便是多年的朋友熬成情侶的故事。尤其是很多女性朋友們，在三十幾歲的年紀(jì)上之后，終于發(fā)現(xiàn)，自己身邊其實(shí)找不出更好的結(jié)婚的男人了，而那個(gè)一直陪伴在自己身邊的男性，其實(shí)已經(jīng)成為自己的好友，這么多年，竟然一直沒有考慮和這樣的男性好友結(jié)婚。而歲月蹉跎，最終讓這些女性們蹉跎到了開始考慮男閨蜜的狀態(tài)上了。
這部電視劇主打的，便是這種土嗨的愛情故事，我們可以覺得它是甜寵劇，也可以覺得它就是一部相對簡單的愛情喜劇。這樣的劇作，注定觀眾口碑兩極分化。有人對土嗨嗤之以鼻，就有人對這種模式十分上癮。（文/馬慶云）
