金庸作為國內最最知名的武俠小說作家，其筆下了誕生了眾多經典武俠小說，包括《天龍八部》《笑傲江湖》《射雕英雄傳》《倚天屠龍記》等，每一個作品都是耳熟能詳的佳作。
而這些經典武俠小說曾多次被翻拍成影視作品，也深受觀眾的青睞，其中《射雕英雄傳》更是憑借獨特的魅力，被無數人奉為經典中的經典，因此對于它的翻拍也是一直沒有停止過。
早在1983年，TVB出品，由黃日華、翁美玲、苗僑偉等眾多實力派演員主演的《射雕英雄傳》開播，該劇播出之后獲得了觀眾的一致好評，尤其是黃日華飾演的“郭靖”更是被無數人奉為無法超越的角色，引入內地后成為了眾多8090后的童年回憶，至今能被觀眾津津樂道。
之后在1994年，張智霖、朱茵、羅嘉良等人主演的《射雕英雄傳》上線，同為港版，這個版本雖然不及黃日華版本深入人心，但也是一部口碑極佳的作品，朱茵飾演的“黃蓉”成為了該劇最大亮點，被觀眾稱為最美黃蓉，目前該劇的評分仍高達8.9，實力可見一斑。
到了2003年，終于迎來了大陸版《射雕英雄傳》，這個版本由李亞鵬、周迅、蔣勤勤等眾多明星出演，這個版本可以說是觀眾最熟悉的版本，在當年也是引發了收視熱潮，李亞鵬也是憑借這部劇躋身一線男星，不過相比以上兩部，該版本還是稍遜一籌。
2008年，由胡歌、林依晨主演的《射雕英雄傳》可以說是存在感最弱的一個版本，畢竟在當年可是誕生了很多經典電視劇，甚至很多觀眾都不知道胡歌還曾出演過“郭靖”一角，不過好在這個版本的口碑不算太差，并沒有毀經典。
時隔九年，在2017年《射雕英雄傳》再度被翻拍，由楊旭文、李一桐、陳星旭、孟子義主演，這個版本可以說是星光最黯淡的，全部由新人出演，不得不說這是大膽的嘗試，但出人意料的是這個版本播出之后口碑相當不錯，是內地翻拍中評分最高的一部，只能說演技比人氣更重要。
如今《射雕英雄傳》將再次被翻拍，近日有消息傳出鵝廠武俠單元劇《新射雕英雄傳》將在10月下旬開機，當然了鑒于近兩年此類翻拍劇口碑不佳的現場，此次《新射雕英雄傳》進行了極大的創新。
《新射雕英雄傳》一共分成了5個單元，分別是鐵血丹心、東邪西毒、南帝北丐、九陰真經、華山論劍，其中《鐵血丹心》部分致敬經典，其余4個篇章都是創新單元，講述老一輩們的前史，新版不再一味的翻拍，而是經典和創新相結合。
雖然是翻拍，但這次《新神雕英雄傳》看來是很用心了，力圖擺脫“翻拍必翻車”的魔咒，而有關該劇的主演也是眾說紛紜，先前有人爆料說楊超越將出演“黃蓉”一角，但隨后被辟謠，目前該劇的主演陣容還未官宣，但毫無疑問演員的選擇將直接決定該劇的質量。
2020年開播的張一山版《鹿鼎記》，相信很多觀眾現在仍記憶深刻，張一山浮夸的演技完全毀掉了“韋小寶”這個經典角色，而該劇最終評分僅有3.2分，成為了年度爛劇之一。
所以說演員的選擇對于翻拍劇尤為重要，畢竟前輩們已經足夠優秀，想要超越困難重重，能做的就是努力靠近就行。
這類經典武俠劇劇情觀眾早已熟悉，因此誰來演、演得怎么樣就成了觀眾關注的焦點，《新射雕英雄傳》從形式上進行了很大的創新，因此在演員選擇上一定要吸取《鹿鼎記》的教訓，不然也難逃口碑崩盤的局面！
