近日，據(jù)新華社報(bào)道，外語(yǔ)中文譯寫(xiě)規(guī)范部際聯(lián)席會(huì)議專(zhuān)家委員會(huì)正式審議并通過(guò)了第十六批外語(yǔ)詞中文譯名推薦，此次共涉及18組專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，主要聚焦于人工智能與信息技術(shù)領(lǐng)域。
這批術(shù)語(yǔ)的翻譯均經(jīng)過(guò)精心考量，力求準(zhǔn)確傳達(dá)其專(zhuān)業(yè)含義。例如，“AES”被譯為“高級(jí)加密標(biāo)準(zhǔn)”，其全稱(chēng)為“Advanced Encryption Standard”，這一譯名直觀展現(xiàn)了其加密技術(shù)的先進(jìn)性。同樣，“AGI”被譯為“通用人工智能”，全稱(chēng)為“Artificial General Intelligence”，這一譯名體現(xiàn)了人工智能技術(shù)的廣泛適用性。
在內(nèi)容生成方面，“AIGC”被譯為“人工智能生成內(nèi)容”，全稱(chēng)為“Artificial Intelligence Generated Content”，這一譯名清晰地表明了人工智能技術(shù)在內(nèi)容創(chuàng)作方面的應(yīng)用。而“GAI”與“GAN”則分別被譯為“生成式人工智能”與“生成式對(duì)抗網(wǎng)絡(luò)”，全稱(chēng)為“Generative Artificial Intelligence”與“Generative Adversarial Networks”，這些譯名準(zhǔn)確地反映了它們?cè)谌斯ぶ悄茴I(lǐng)域的特定功能。
一些與數(shù)據(jù)處理和安全相關(guān)的術(shù)語(yǔ)也得到了恰當(dāng)?shù)姆g。如“LLM”被譯為“大語(yǔ)言模型”，全稱(chēng)為“Large Language Model”，強(qiáng)調(diào)了其在語(yǔ)言處理方面的能力。而“對(duì)稱(chēng)加密”與“非對(duì)稱(chēng)加密”則直接采用了其英文全稱(chēng)“Symmetric Key Encryption”與“Asymmetric Key Encryption”的直譯，這樣的翻譯簡(jiǎn)潔明了，易于理解。
在身份驗(yàn)證和數(shù)據(jù)處理方面，“MFA”被譯為“多因素身份驗(yàn)證”或“多因素驗(yàn)證”，全稱(chēng)為“Multi-factor Authentication”，這一譯名強(qiáng)調(diào)了身份驗(yàn)證的多元性。同時(shí)，“DA”被譯為“數(shù)據(jù)增擴(kuò)”，全稱(chēng)為“Data Augmentation”，這一譯名體現(xiàn)了數(shù)據(jù)處理的擴(kuò)展性。而“DMA”與“RDMA”則分別被譯為“直接內(nèi)存訪問(wèn)”與“遠(yuǎn)程直接內(nèi)存訪問(wèn)”，全稱(chēng)為“Direct Memory Access”與“Remote Direct Memory Access”，這些譯名準(zhǔn)確地傳達(dá)了它們?cè)趦?nèi)存處理方面的功能。
在情感分析與現(xiàn)實(shí)擴(kuò)展方面，“SA”被譯為“情感分析”，全稱(chēng)為“Sentiment Analysis”，這一譯名突出了其在情感識(shí)別方面的應(yīng)用。而“XR”則被譯為“擴(kuò)展現(xiàn)實(shí)”，全稱(chēng)為“Extended Reality”，這一譯名體現(xiàn)了其在現(xiàn)實(shí)擴(kuò)展方面的潛力。“EGS”被譯為“增強(qiáng)型地?zé)嵯到y(tǒng)”，全稱(chēng)為“Enhanced Geothermal System”，這一譯名強(qiáng)調(diào)了地?zé)嵯到y(tǒng)的增強(qiáng)性能。而“GE”與“PCE”則分別被譯為“基因編輯”與“個(gè)性化客戶(hù)體驗(yàn)”，全稱(chēng)為“Gene Editing”與“Personalized Customer Experience”，這些譯名準(zhǔn)確地反映了它們?cè)诟髯灶I(lǐng)域的應(yīng)用。
此次外語(yǔ)詞中文譯名的推薦，不僅為相關(guān)領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)人士提供了準(zhǔn)確的翻譯參考，也有助于普通公眾更好地理解和應(yīng)用這些術(shù)語(yǔ)，推動(dòng)我國(guó)人工智能與信息技術(shù)領(lǐng)域的健康發(fā)展。
