語言橋集團(tuán)自2000年成立以來，其技術(shù)革新之路見證了翻譯行業(yè)的巨大變遷。從最初引入計算機(jī)輔助翻譯（CAT）工具，到自主研發(fā)機(jī)器翻譯系統(tǒng)（MT），再到擁抱大語言模型（LLM）的新時代，每一步都凝聚著企業(yè)的智慧與勇氣。
故事始于2017年的一個冬日，語言橋集團(tuán)董事長朱憲超赴沈陽拜訪了東北大學(xué)的朱靖波教授，同時也是小牛翻譯的創(chuàng)始人。兩位同姓朱的同年人因緣際會，共謀翻譯技術(shù)的未來。次年春天，他們在成都成功舉辦了機(jī)器翻譯論壇，匯聚了來自兩岸三地的眾多自然語言處理領(lǐng)域的專家學(xué)者，這一盛況預(yù)示著機(jī)器翻譯春天的到來。
2017年，Google Brain團(tuán)隊發(fā)表的《Attention Is All You Need》論文，為自然語言處理領(lǐng)域帶來了革命性的變化。Transformer模型的提出，摒棄了傳統(tǒng)的循環(huán)神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)（RNN）和卷積神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)（CNN），僅憑注意力機(jī)制便取得了卓越成效。這一創(chuàng)新不僅奠定了后續(xù)BERT、GPT等大模型的基礎(chǔ)，也推動了計算機(jī)視覺、語音等多領(lǐng)域的進(jìn)步。
語言橋早期便敏銳地察覺到了翻譯技術(shù)的重要性。從電子詞典到CAT系統(tǒng)的廣泛應(yīng)用，再到自研LanCAT平臺的誕生，每一步都體現(xiàn)了企業(yè)對技術(shù)創(chuàng)新的執(zhí)著追求。2015年，面對高昂的Trados軟件費用和復(fù)雜的操作，語言橋決定自主開發(fā)CAT系統(tǒng)，經(jīng)過兩年多的努力，LanCAT于2017年底在公司內(nèi)部全面部署使用。
與此同時，機(jī)器翻譯技術(shù)也在悄然進(jìn)步。從基于規(guī)則和統(tǒng)計的機(jī)器翻譯，到神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯（NMT）的興起，翻譯質(zhì)量實現(xiàn)了質(zhì)的飛躍。2018年成都會議后，語言橋加大了技術(shù)投入，不僅擴(kuò)大了技術(shù)團(tuán)隊規(guī)模，還與電子科技大學(xué)、西湖大學(xué)等科研機(jī)構(gòu)展開了深入合作。2021年底，語言橋自主研發(fā)的LanMT系統(tǒng)問世，并在WMT國際機(jī)器翻譯大賽中取得了優(yōu)異成績。
LanMT的成功，離不開語言橋豐富的語料積累和專業(yè)的翻譯審校團(tuán)隊。技術(shù)團(tuán)隊與審校團(tuán)隊緊密合作，形成了機(jī)器與專家協(xié)作的閉環(huán)，實現(xiàn)了人機(jī)交互的及時反饋和技術(shù)的快速優(yōu)化。萊博智2023年度的《機(jī)器翻譯報告》也指出，主流MT引擎之間的差距逐漸縮小，預(yù)示著MT技術(shù)的成熟與穩(wěn)定。
然而，NMT的發(fā)展并未止步于此。2022年，大語言模型的興起，特別是ChatGPT的推出，再次刷新了人們對AI的認(rèn)知。ChatGPT以其強(qiáng)大的語言生成能力和廣泛的知識儲備，迅速贏得了全球用戶的喜愛。語言橋也緊跟時代步伐，將AI系統(tǒng)與專家系統(tǒng)相結(jié)合，提出了“讓AI系統(tǒng)更智能，讓專家系統(tǒng)更可靠”的理念。
在AI系統(tǒng)的加持下，語言橋不斷優(yōu)化工作流程，提出了MT+PE（機(jī)器翻譯+人工審校）的模式，并逐步向AI系統(tǒng)+專家系統(tǒng)的模式轉(zhuǎn)型。AI系統(tǒng)包括CAT、MT、OCR、LLMs等工具和平臺，而專家系統(tǒng)則根據(jù)不同領(lǐng)域、語種和背景進(jìn)行分類。兩者相互依存、協(xié)同工作，共同構(gòu)成了語言橋的核心競爭力。
面對外界對機(jī)器翻譯的質(zhì)疑，朱憲超董事長總是耐心解釋語言的多樣性和場景的復(fù)雜性。他認(rèn)為，翻譯工作依然需要人類的參與和把關(guān)，人機(jī)協(xié)同將長期存在。同時，他也坦言，大模型的興起對翻譯行業(yè)帶來了前所未有的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。
從CAT到NMT，再到LLM，技術(shù)的每一次進(jìn)步都在重新定義人機(jī)工作的內(nèi)容和邊界。語言橋作為翻譯行業(yè)的佼佼者，始終站在技術(shù)的前沿，不斷探索和實踐。他們用“AI系統(tǒng)+專家系統(tǒng)”的理念，為翻譯行業(yè)探索了一條可持續(xù)發(fā)展的道路，也為其他企業(yè)提供了寶貴的經(jīng)驗和啟示。
