隨著國產(chǎn)短劇在全球范圍內(nèi)掀起熱潮，一部名為《我在八零年代當(dāng)后媽》的作品憑借其引人入勝的劇情，在今年春節(jié)期間迅速走紅，首日充值額突破2000萬，成為業(yè)內(nèi)矚目的焦點。隨后，該劇被譯制成多種語言，以《Back to the 80s（DUBBED）》之名，在海外短劇平臺DramaBox上線，吸引了來自西班牙、印尼等地的海外觀眾，他們紛紛留言表示期待完整版的當(dāng)?shù)卣Z言字幕。
《我在八零年代當(dāng)后媽》的成功出海，僅是國產(chǎn)短劇譯制出海浪潮中的一個縮影。近年來，短劇出海市場持續(xù)升溫，海外短劇市場規(guī)模和用戶數(shù)量均呈現(xiàn)顯著增長態(tài)勢。據(jù)TikTok for Business估算，2024年，該市場規(guī)模已達(dá)數(shù)億美元，月均用戶量在2000萬至4000萬之間，未來有望進(jìn)一步擴(kuò)大至百億量級，月均用戶或?qū)⑦_(dá)到2至3億人。
在這一背景下，譯制劇成為短劇出海的熱門選擇。然而，譯制過程中的字幕擦除和翻譯成本，卻成為制約短劇出海平臺發(fā)展的關(guān)鍵因素之一。面對這一挑戰(zhàn)，小影科技憑借其在視頻剪輯領(lǐng)域的深厚積累，以及生成式AI技術(shù)的創(chuàng)新應(yīng)用，為短劇出海平臺提供了高效的解決方案。
小影科技創(chuàng)始人兼CEO韓晟表示，他們看到了短劇出海市場的巨大潛力，以及譯制劇在其中的重要地位。為了降低譯制成本，提高翻譯效率，小影科技決定研發(fā)AI短劇翻譯模型。經(jīng)過團(tuán)隊的不懈努力，該模型已具備字幕無痕擦除和AI臺詞翻譯功能，能夠為短劇出海平臺節(jié)省約90%的人力成本。
在AI短劇翻譯模型的研發(fā)過程中，小影科技團(tuán)隊遇到了諸多挑戰(zhàn)。由于短劇臺詞具有對話性強、上下文關(guān)聯(lián)緊密等特點，通用大模型在翻譯時往往難以準(zhǔn)確理解其語義。為了解決這個問題，團(tuán)隊引入了聲音提取引擎算法，將角色聲音與臺詞進(jìn)行匹配，構(gòu)建角色臺詞的上下文關(guān)系，從而提高了翻譯的準(zhǔn)確性。
針對短劇中出現(xiàn)的生僻術(shù)語和專門名詞，小影科技還為客戶提供了搭建短劇術(shù)語詞庫的服務(wù)。通過將這些術(shù)語納入模型訓(xùn)練數(shù)據(jù)中，模型能夠更好地理解并翻譯這些特定詞匯，進(jìn)一步提升了翻譯效果。
目前，小影科技的AI短劇翻譯模型已廣泛應(yīng)用于多個短劇出海平臺，為它們提供了高質(zhì)量的翻譯服務(wù)。同時，該模型還支持英語、日語、印地語等多種語言翻譯，滿足了不同國家和地區(qū)的觀眾需求。在TikTok等社交媒體平臺上，經(jīng)過譯制的短劇也獲得了廣泛的傳播和好評。
對于小影科技來說，AI短劇翻譯不僅是其拓展新業(yè)務(wù)的重要方向，也是其在AI大模型時代保持競爭力的關(guān)鍵所在。韓晟表示，未來他們將繼續(xù)加大在AI技術(shù)領(lǐng)域的投入，不斷提升模型的翻譯能力和效率，為短劇出海市場提供更多優(yōu)質(zhì)的解決方案。
